1
00:02:49,804 --> 00:02:52,006
-வாருங்கள்.
அது நல்லது.

2
00:02:52,106 --> 00:02:53,808
நல்ல பொண்ணு.

3
00:02:53,908 --> 00:02:56,209
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், அம்மா.

4
00:03:19,199 --> 00:03:20,267
- இப்போது இல்லை, ஆர்கோஸ்.

5
00:03:22,804 --> 00:03:24,639
- ஏய், மொட்டை, என்னால் முடியாது.
எனக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது.

6
00:03:25,940 --> 00:03:27,240
ஆர்கோஸ்!

7
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
நீங்கள் கைவிட மாட்டீர்கள்,
நீங்களா?

8
00:04:05,445 --> 00:04:08,916
- நீங்கள் இன்று கெட்டுப் போகிறீர்கள்,
சாக்ஸ்.

9
00:04:09,183 --> 00:04:11,418
- அவள் உன்னை விரும்புவதில் ஆச்சரியமில்லை
என்னை விட சிறந்த.

10
00:04:11,519 --> 00:04:13,121
அது நல்லதா, அன்பே?

11
00:04:13,221 --> 00:04:14,689
- நன்றாக இருக்கிறது.

12
00:04:14,789 --> 00:04:16,224
-அது?
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

13
00:04:22,930 --> 00:04:25,199
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், ஜேக்.

14
00:04:25,298 --> 00:04:27,334
- புன்னகை. நீங்கள் கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்.

15
00:04:29,570 --> 00:04:31,072
- நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை.

16
00:04:31,172 --> 00:04:33,141
நான் அதை ஜிங்க்ஸ் செய்ய விரும்பவில்லை.

17
00:04:33,241 --> 00:04:34,909
- ஓ, என்ன?

18
00:04:38,311 --> 00:04:40,413
சரி, இப்போது நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

19
00:04:42,016 --> 00:04:43,718
- நீங்கள் நேற்று இரவு தூங்கினீர்கள்.

20
00:04:44,886 --> 00:04:46,453
- ஒவ்வொரு இரவும் நான் அதைச் செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
சரியா?

21
00:04:46,554 --> 00:04:49,056
- அதாவது, உண்மையில், உண்மையில் தூங்கினேன்.

22
00:04:50,457 --> 00:04:52,392
- சரி, அது நல்லது.

23
00:04:53,661 --> 00:04:55,596
- நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் இல்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

24
00:04:55,696 --> 00:04:58,331
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான பயிற்சி கோரைகள்.

25
00:04:58,431 --> 00:05:00,467
எனக்கு இனி பயமில்லை.

26
00:05:00,568 --> 00:05:01,969
- நீங்கள் பயப்படவில்லையா?

27
00:05:02,069 --> 00:05:02,870
நீ என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
நீ பயந்தாய்.

28
00:05:02,970 --> 00:05:03,938
எதில்?

29
00:05:04,038 --> 00:05:05,372
- உங்களுக்காக.

30
00:05:06,373 --> 00:05:08,709
நீங்கள் மல்யுத்தம் செய்தது போல
ஏதாவது கொண்டு.

31
00:05:12,345 --> 00:05:14,615
- ஆம், அப்படித்தான் நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

32
00:05:15,850 --> 00:05:20,054
- இருக்கலாம். என்று தான் தோன்றுகிறது...
நீங்கள் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்.

33
00:05:20,453 --> 00:05:24,225
எந்த சக்தியாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது நீங்கள் என்ன சண்டையிட்டாலும்,

34
00:05:24,324 --> 00:05:25,425
அது போல...

35
00:05:25,526 --> 00:05:27,662
- விலா எலும்புகளின் பக்கம்.
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

36
00:05:27,762 --> 00:05:29,230
-நன்றி. நாங்கள் செய்வோம்.
சுவையாக இருந்தது.

37
00:05:29,329 --> 00:05:30,565
-நன்றி.
-நன்றி.

38
00:05:30,665 --> 00:05:32,934
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
மேலே போ.

39
00:05:34,434 --> 00:05:35,903
- நீங்கள் வென்றது போல் உள்ளது.

40
00:05:47,582 --> 00:05:49,317
-ஓ! நெருப்பு இருக்கிறது.

41
00:05:49,416 --> 00:05:51,018
-என்ன?
- வீட்டில். நாம் போக வேண்டும்.

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,132
வாருங்கள்!

43
00:06:15,408 --> 00:06:16,978
ஆ!

44
00:06:26,721 --> 00:06:28,289
நீங்கள் அடுப்பை அணைக்கவில்லையா?

45
00:06:28,388 --> 00:06:30,157
- நான் அதை ஒருபோதும் இயக்கவில்லை.

46
00:06:31,993 --> 00:06:32,994
- அது என்ன, பெண்ணே?

47
00:06:36,831 --> 00:06:37,899
சாக்ஸ்...

48
00:06:50,443 --> 00:06:53,080
-மியா, 911க்கு அழைக்கவும்!

49
00:07:09,230 --> 00:07:11,399
<i>-சர்வதேச 911.</i>
<i>அவசரநிலை என்ன?</i>

50
00:07:11,498 --> 00:07:13,466
- யாரோ எங்களைத் தாக்குகிறார்கள்!
தயவுசெய்து!

51
00:07:13,567 --> 00:07:14,835
<i>-சரி. நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா?</i>

52
00:07:14,936 --> 00:07:18,239
-வணக்கம்? ஆம், நாங்கள் இருக்கிறோம்
தாக்கினர். தயவுசெய்து.

53
00:07:18,339 --> 00:07:20,041
<i>-உங்கள் பெயர் என்ன?</i>

54
00:07:20,141 --> 00:07:21,474
-மியா ரோசர்.

55
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
யாரோ முயற்சி செய்கிறார்கள்
என் கணவரை கொல்ல.

56
00:07:23,210 --> 00:07:24,946
<i>-யாரையாவது கிடைக்குமா என்று பார்க்கிறேன்</i>
<i>உங்களுக்கு உதவ.</i>

57
00:07:25,046 --> 00:07:27,615
<i>மேடம்? மேடம்? என்ன--</i>

58
00:08:08,990 --> 00:08:10,191
-ஜேக்?

59
00:08:11,258 --> 00:08:12,326
-ஜேக்?!

60
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
-ஆர்கோஸ்...

61
00:08:31,245 --> 00:08:32,680
அவன் எங்கும் போவதில்லை.

62
00:08:35,583 --> 00:08:39,020
சாக்ஸ்? இங்கே மருத்துவம் பெறுங்கள்.

63
00:08:39,120 --> 00:08:40,388
- எனக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

64
00:08:40,488 --> 00:08:42,757
- காத்திருங்கள், பெண்ணே.
நான் உன்னை நகர்த்த மாட்டேன்.

65
00:08:42,857 --> 00:08:46,193
எங்கே வலிக்கிறது என்பதைக் காட்டு.
நான் உதவி பெறுகிறேன்.

66
00:08:46,293 --> 00:08:48,429
- அவர் உள்ளே இருக்கிறார். ஜேக்!
-ஜேக்!

67
00:08:48,529 --> 00:08:50,064
-கோப்! சாக்ஸ் கீழே உள்ளது.

68
00:08:50,164 --> 00:08:52,700
- பிரவுன் ஏற்கனவே அதை அழைத்தார்.
மருத்துவம் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

69
00:08:58,839 --> 00:09:00,307
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நலமா? ஆமா?

70
00:09:00,408 --> 00:09:01,876
ஆம்.

71
00:09:01,976 --> 00:09:03,744
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

72
00:09:03,844 --> 00:09:05,946
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
- ஆமாம்.

73
00:09:08,149 --> 00:09:09,984
-மியா, நீ இங்கேயே இரு, சரியா?
- ஆமாம், சரி.

74
00:09:10,084 --> 00:09:11,018
-ஆர்கோஸ்...

75
00:09:51,125 --> 00:09:58,132
- என் கண்கள் உங்கள் கண்கள்
உங்களையும் உங்களையும் கவனித்து பாதுகாக்கவும்.

76
00:09:58,232 --> 00:10:02,803
என் காதுகள் உங்கள் காதுகள்
கேட்க மற்றும் கண்டறிய

77
00:10:02,903 --> 00:10:05,372
இருட்டில் கெட்ட மனம்.

78
00:10:06,674 --> 00:10:12,480
என் மூக்கு உன் மூக்கு
படையெடுப்பாளர் வாசனை.

79
00:10:12,581 --> 00:10:14,516
அதனால் நீங்கள் வாழலாம்.

80
00:10:14,615 --> 00:10:18,786
என் உயிரும் உன்னுடையது.

81
00:10:21,789 --> 00:10:25,126
விவரம். ஒரு பத்து குடிசை!

82
00:10:26,293 --> 00:10:27,628
துறைமுக ஆயுதங்கள்.

83
00:10:29,396 --> 00:10:31,600
தயார்! இலக்கு! நெருப்பு!

84
00:10:32,733 --> 00:10:35,069
தயார்! இலக்கு! நெருப்பு!

85
00:10:56,724 --> 00:10:59,226
ஆர்கோஸ்.

86
00:10:59,326 --> 00:11:01,128
வீட்டுக்கு போ.

87
00:11:01,228 --> 00:11:02,496
ஏய்.

88
00:11:12,673 --> 00:11:14,241
சரி, எழுந்திரு!
போகலாம்.

89
00:11:14,341 --> 00:11:16,143
மேலே, மேலே.

90
00:11:27,622 --> 00:11:31,458
என்னால் தாங்க முடியவில்லை...
உன்னை அங்கே பார்க்க.

91
00:11:33,227 --> 00:11:34,895
இறந்தவர்களில்.

92
00:11:38,299 --> 00:11:41,001
நான் விரும்பியதை நீங்கள் பெற்றீர்கள்.

93
00:11:47,975 --> 00:11:50,844
உங்கள் விளையாடும் வீடு
கடல் வழியாக...

94
00:11:54,715 --> 00:11:56,217
... சரி செய்ய மாட்டேன்.

95
00:11:59,853 --> 00:12:02,289
நீ நல்ல பொண்ணு.

96
00:12:04,325 --> 00:12:06,126
நான் விரைவில் சந்திக்கிறேன், சாக்ஸ்.

97
00:12:07,928 --> 00:12:10,164
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

98
00:12:35,590 --> 00:12:38,627
நீங்கள் என் காப்பீட்டு நிறுவனம்,
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு காப்பீடு செய்யவில்லை.

99
00:12:38,727 --> 00:12:40,327
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

100
00:12:40,427 --> 00:12:42,930
<i>-திரு. ரோஸ்ஸர், உங்கள் ஒப்பந்தத்தில்,</i>
<i>பிரிவு 4, பத்தி 9--</i>

101
00:12:43,030 --> 00:12:45,533
- காத்திருங்கள். விடு-- விடு.
முடிக்கிறேன். சரியா?

102
00:12:45,634 --> 00:12:47,201
<i>-சரி.</i>

103
00:12:47,301 --> 00:12:48,969
-அதாவது, ஏனென்றால் அது இல்லை
இதை விட எளிமையாக இருக்கும். சரியா?

104
00:12:49,069 --> 00:12:51,105
<i>-நீங்கள் விரக்தியடைந்துள்ளீர்கள்,</i>
<i>நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.</i>

105
00:12:51,205 --> 00:12:53,807
- நான் வணிக காப்பீட்டிற்கு பணம் செலுத்தினேன்.
<i>-இது சர்ச்சைக்குரியது அல்ல.</i>

106
00:12:53,907 --> 00:12:57,444
- நீங்கள் காப்பீடு செய்த எனது வணிகம்,
அழிக்கப்பட்டது.

107
00:12:57,545 --> 00:12:58,812
<i>-ஆம், அது செய்தது.</i>

108
00:12:58,912 --> 00:13:00,447
- அதாவது, எனக்குத் தெரியாது
வேறு எப்படி சொல்வது.

109
00:13:00,548 --> 00:13:01,882
<i>-திரு. ரோஸ்ஸர், நீங்கள் பட்டியலிட்டுள்ளீர்கள்</i>
<i>பாதுகாப்பு கேமராக்கள்,</i>

110
00:13:01,982 --> 00:13:03,284
<i>மற்றும் ஒரு சம்பவத்தில்...</i>

111
00:13:03,384 --> 00:13:04,918
இல்லை, காட்சிகள் போய்விட்டன.

112
00:13:05,019 --> 00:13:06,588
அது போய்விட்டது.
மேலும் காட்சிகள் எதுவும் இல்லை, சரியா?

113
00:13:06,688 --> 00:13:07,788
நான் பேசினேன்
பாதுகாப்பு நிறுவனம்,

114
00:13:07,888 --> 00:13:09,290
மற்றும் அவர்கள் ஹேக் செய்யப்பட்டனர்.

115
00:13:09,557 --> 00:13:11,225
சரி, நான் உன்னை வைக்க முடியும்
நீங்கள் அவர்களை தொடர்பு கொண்டால் -

116
00:13:11,325 --> 00:13:12,926
<i>ஐயா, காட்சிகள் இல்லாமல்,</i>

117
00:13:13,027 --> 00:13:14,295
<i>உங்கள் கோரிக்கை</i>
<i>நிராகரிக்கப்பட வாய்ப்புள்ளது.</i>

118
00:13:14,395 --> 00:13:15,730
- காத்திருங்கள். அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
நான் அதை தவறவிட்டேன்.

119
00:13:15,829 --> 00:13:16,864
<i>-ஐயா, காட்சிகள் இல்லாமல்--</i>

120
00:13:16,964 --> 00:13:18,132
- இல்லை, ஆனால் இருக்கிறது
ஒரு போலீஸ் அறிக்கை.

121
00:13:18,232 --> 00:13:19,800
ஆமாம், எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது.

122
00:13:19,900 --> 00:13:21,201
<i>-நாம் எடுக்கலாமா</i>
<i>வெப்பநிலை குறைந்ததா?</i>

123
00:13:21,302 --> 00:13:22,403
- யாரால் முடியும் என்று பார்ப்போம்
முதலில் பேசு, சரியா?

124
00:13:22,504 --> 00:13:23,705
அவர் நலம்.

125
00:13:23,804 --> 00:13:25,573
- ஏய், நான் கவலைப்படவில்லை.

126
00:13:25,674 --> 00:13:27,609
நீங்கள் நாய்களுடன் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

127
00:13:27,709 --> 00:13:29,476
- இல்லை, அவருடன் பேசுங்கள்.

128
00:13:30,779 --> 00:13:32,980
ஜேக், நான் டிடெக்டிவ் தோர்ன்.

129
00:13:33,080 --> 00:13:34,683
இது கெட்ட நேரமா?

130
00:13:34,783 --> 00:13:36,618
- இல்லை, உண்மையில், ஏனென்றால் அது
பதில்களை பெற கடினமாக இருந்தது.

131
00:13:36,718 --> 00:13:38,152
-உஹூ.

132
00:13:38,252 --> 00:13:39,920
- நான் அவரை வேலை செய்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்கள்
நாம் பேசும் போது?

133
00:13:40,020 --> 00:13:41,556
- நீங்கள் செய்யாவிட்டால் இல்லை.
-ஆர்கோஸ்...

134
00:13:44,693 --> 00:13:46,360
நீங்கள் நலம். அதை கண்டுபிடி.

135
00:13:52,833 --> 00:13:55,235
- அப்படியானால், அவர் என்னவாக இருப்பார்?
பிண நாயா?

136
00:13:55,336 --> 00:13:58,839
-இல்லை. போதைப்பொருள்.
அவருக்கு மூக்கு ஒழுகிவிட்டது.

137
00:13:58,939 --> 00:13:59,840
இதைப் பாருங்கள்.

138
00:14:00,874 --> 00:14:03,844
ததாபாய். நல்ல பையன்.

139
00:14:03,944 --> 00:14:06,313
- அவர் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ஒரு குப்பை கிடங்கில் ஒரு சடலம், இல்லையா?

140
00:14:08,115 --> 00:14:13,120
- நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
சில விஷயங்களில் வெளிச்சம் போடுங்கள்.

141
00:14:13,220 --> 00:14:14,288
-ஆர்கோஸ்...

142
00:14:15,623 --> 00:14:17,525
-அது என்ன? "கொல்ல" என்பதற்கு ஜெர்மன்?

143
00:14:17,625 --> 00:14:19,527
தாக்குதல்.

144
00:14:22,463 --> 00:14:24,198
- அவர் தாக்கவில்லை.

145
00:14:25,633 --> 00:14:28,902
- ஆம், அவர் இப்போதுதான் பார்த்தார்
அவரது குடும்பம் பிரிந்தது,

146
00:14:29,002 --> 00:14:31,171
அதனால் அவர் கொஞ்சம் பதட்டமானவர்.

147
00:14:31,271 --> 00:14:32,439
-உஹ்-ஹூ.

148
00:14:36,143 --> 00:14:38,412
- நீங்கள் இல்லை
கொள்ளை/கொலையிலிருந்து, நீங்களா?

149
00:14:38,513 --> 00:14:41,549
- ஏய்,
<i>நீங்கள்</i> துப்பறியும் நபராக இருக்க வேண்டும்.

150
00:14:47,121 --> 00:14:50,658
நீங்கள் கெட்டவர்களை புகைத்தாலும்,
அது இன்னும் கொலை.

151
00:14:52,159 --> 00:14:58,065
- என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இப்போது மோசமான நேரம்</i>

152
00:15:01,468 --> 00:15:05,139
LAPD, மனிதன்.
அவர்கள் சிறந்ததைச் செய்வது.

153
00:15:05,239 --> 00:15:08,877
என்னை விசாரிக்கிறது.
எதற்கு?

154
00:15:09,243 --> 00:15:10,578
யாரோ முயற்சித்ததால்
உன் அம்மாவை காயப்படுத்த,

155
00:15:10,678 --> 00:15:12,379
நான் அவரை காயப்படுத்தினேன்?

156
00:15:15,048 --> 00:15:16,885
அது சட்டப்பூர்வமானதா?

157
00:15:16,984 --> 00:15:19,453
இல்லை. இது ஒரு கேள்வி அல்ல
சட்டபூர்வமான.

158
00:15:20,588 --> 00:15:22,690
இது தார்மீகத்தின் கேள்வி.

159
00:15:22,791 --> 00:15:25,125
அட, உனக்கு என்ன கவலை?

160
00:15:25,593 --> 00:15:30,130
நான் உங்களுக்கு விளக்கினாலும் கூட
என்ன ஒரு பெரிய நடுவர் மன்றம்...

161
00:15:30,497 --> 00:15:32,299
... என்னால் விவரிக்க முடிந்தாலும் கூட
ஒரு போலீஸ்காரருக்கு என்ன நடக்கிறது

162
00:15:32,399 --> 00:15:37,237
யார் தூக்கி எறியப்படுவார்கள்,
அல்லது கடன் என்றால் என்ன, திவால்,

163
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
திருமணம், ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா...

164
00:15:42,577 --> 00:15:44,945
...அது பரவாயில்லை.

165
00:15:46,079 --> 00:15:50,317
ஏன் தெரியுமா?
ஏனென்றால் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

166
00:15:50,752 --> 00:15:53,287
உண்மையில், நீங்கள் ஒருவேளை
என்னை விட நன்றாக புரிந்துகொள்.

167
00:15:53,387 --> 00:15:55,956
நீங்கள் எப்படி வருகிறீர்கள் என்று பார்த்தேன்
நீங்கள் ஒரு கூண்டில் இருக்கும்போது.

168
00:15:57,291 --> 00:16:02,630
ஏதாவது அதிசயத்தால்,
நான் அடமானத்தை செலுத்த முடியும்,

169
00:16:02,730 --> 00:16:03,964
காப்பீடு வருகிறது,

170
00:16:04,064 --> 00:16:10,872
மற்றும் இந்த குறும்புகள் நிறுத்தப்படுகின்றன
என்னை கொல்ல முயற்சி,

171
00:16:10,971 --> 00:16:16,544
நான் செல்ல நல்ல வாய்ப்பு
என் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறை.

172
00:16:32,059 --> 00:16:34,896
நாம் பேச வேண்டும், டிடெக்டிவ்.

173
00:16:35,229 --> 00:16:37,665
சந்திப்பை எடுங்கள், மிஸ்டர். ரோஸர்.
-இல்லை.

174
00:16:38,265 --> 00:16:39,534
- நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

175
00:16:39,634 --> 00:16:42,670
- இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்,
இன்னும் அமைப்பில் உள்ளது.

176
00:16:43,905 --> 00:16:45,239
ஏன் உங்களை இதில் வைத்தார்கள்?

177
00:16:45,339 --> 00:16:47,040
நீங்கள் ஒரு இடமாற்றம்.
உனக்கு என்னைத் தெரியாது.

178
00:16:47,140 --> 00:16:48,342
- எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள் என்று

179
00:16:48,442 --> 00:16:49,911
மற்றும் நான் உன்னை கைது செய்ய முடியும்.

180
00:16:50,010 --> 00:16:52,346
- உங்களால் முடியும், ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

181
00:16:58,786 --> 00:16:59,754
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
- அவர் யார்?

182
00:16:59,854 --> 00:17:01,288
- நான் முதலில் கேட்டேன்.

183
00:17:01,388 --> 00:17:03,892
- தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் செய்தேன்,
ஆனால் எனக்கு ஐந்து வயது ஆகவில்லை.

184
00:17:03,992 --> 00:17:05,325
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

185
00:17:05,425 --> 00:17:07,996
- நான் உன்னைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
- ஆமாம்?

186
00:17:08,095 --> 00:17:09,764
-நாங்கள் அதே மக்களை கோபப்படுத்தினோம்.

187
00:17:09,864 --> 00:17:11,231
ஒருவேளை நீங்கள் உதவலாம்.

188
00:17:13,066 --> 00:17:15,269
அவர் பெயர் அடோல்போ ரெய்ஸ்.

189
00:17:15,369 --> 00:17:17,005
- சரி, அது அதைக் குறைக்கிறது
சிறிது.

190
00:17:17,104 --> 00:17:19,106
-அவர் கார்டெல் அல்ல.
அவர் சட்டவிரோதமானவர் அல்ல.

191
00:17:19,206 --> 00:17:21,174
அவர் ஒரு மெக்சிகன் குடிமகன்
அங்கு வாழ்ந்தவர்.

192
00:17:21,275 --> 00:17:23,811
-அப்படியானால், அவர் எப்படி வெளியேறினார்
என் வீட்டில்?

193
00:17:23,912 --> 00:17:25,647
- அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

194
00:17:25,747 --> 00:17:27,281
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

195
00:17:27,381 --> 00:17:29,651
- பிரேத பரிசோதனைக்கு தாமதமானது.

196
00:17:35,355 --> 00:17:37,025
- நீங்கள் காலை உணவைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.

197
00:17:37,124 --> 00:17:38,560
-நான் அடித்தளமாக இருக்கிறேனா?

198
00:17:38,660 --> 00:17:41,094
- நீங்கள் நிறைய கடந்து செல்கிறீர்கள்.
எனக்கு தெரியும்.

199
00:17:41,194 --> 00:17:43,698
பட்டினி கிடக்க உதவாது.

200
00:17:45,700 --> 00:17:47,200
நான் கொஞ்சம் டகோஸ் போடுகிறேன்.

201
00:17:47,301 --> 00:17:50,370
-நன்றி. நான் வேலை செய்வேன்
ஒரு பசி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

202
00:17:50,470 --> 00:17:52,840
-உன் அம்மா நன்றாக செய்கிறாளா?

203
00:17:52,941 --> 00:17:54,241
- நாங்கள் நம்புகிறோம்.

204
00:17:56,076 --> 00:17:58,813
-சிலர் உள்ளே நுழைந்தனர்.

205
00:17:58,913 --> 00:18:01,015
அவளுக்கு அன்பை அனுப்பு. சரியா?

206
00:18:01,114 --> 00:18:04,117
- அது இனிமையானது.
உண்மையில். நன்றி.

207
00:18:21,836 --> 00:18:23,136
ரெய்ஸ் ஒரு பத்திரிகையாளராக இருந்தார்.

208
00:18:23,236 --> 00:18:25,707
சரியாக ஒரு ரசிகர் இல்லை
கார்டெல்களின்.

209
00:18:25,807 --> 00:18:27,075
- வேறு என்ன?

210
00:18:27,174 --> 00:18:29,476
-ஓய்வு பெற்ற போலீஸ்காரர்,
முன்னாள் அமெச்சூர் குத்துச்சண்டை வீரர்.

211
00:18:29,577 --> 00:18:32,046
அவனும் அவன் குடும்பமும்
இரண்டு நாட்களாக காணாமல் போனதாக கூறப்படுகிறது

212
00:18:32,145 --> 00:18:33,815
அவர் உங்கள் வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன்பு.

213
00:18:36,017 --> 00:18:37,150
நீங்கள் எங்கே நிறுத்தப்பட்டுள்ளீர்கள்?

214
00:18:37,250 --> 00:18:38,820
-என்ன, டகோஸ் இல்லையா?

215
00:18:38,920 --> 00:18:41,154
- நாளை.
முகவரிக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பவும்.

216
00:18:41,254 --> 00:18:43,123
இப்போது, ​​நீங்கள் எங்கே நிறுத்துகிறீர்கள்?

217
00:18:43,223 --> 00:18:45,093
நாளை...

218
00:18:45,192 --> 00:18:46,794
இன்னும் தொலைவில் நிறுத்துங்கள்.

219
00:19:01,743 --> 00:19:04,679
- இது ஜூன், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
நாள் முழுவதும் ஸ்கங்க்களுடன் விளையாடுகிறது.

220
00:19:04,779 --> 00:19:07,548
முகங்கள், முகங்கள், ஓ, முகங்கள்.

221
00:19:07,649 --> 00:19:09,984
ஆமாம்! கீறல்.
அதை துடைக்கவும். சரி.

222
00:19:10,084 --> 00:19:13,855
உங்களுக்கு என்ன தெரியும், டோடெக்ஸ்
ஒரு கழுதை, நான் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறேன்.

223
00:19:13,955 --> 00:19:15,255
ஒரு போலி மனிதனை விடுங்கள்.

224
00:19:15,355 --> 00:19:17,491
நான் பேசுகிறேன்,
அந்த பாம்பு இங்கே வருகிறது.

225
00:19:17,592 --> 00:19:19,060
நீங்கள் இங்கு பொறுப்பாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்,
கழுதையா?

226
00:19:19,159 --> 00:19:20,762
இதெல்லாம் பாசாங்கு.

227
00:19:20,862 --> 00:19:23,230
உடை அணிந்த விலங்குகளை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு பிச்-பாய் போல் இழுத்து.

228
00:19:23,330 --> 00:19:25,133
முயற்சி செய்யுங்கள், ஓடிப் பாருங்கள். எதுவாக இருந்தாலும்.

229
00:19:25,232 --> 00:19:27,835
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள். உங்கள் பிச்சு?
அவள் இன்னும் தகுதியானவள்.

230
00:19:27,935 --> 00:19:29,403
உன் தலை குனிந்துவிட்டது, பட் ஃபக்.

231
00:19:29,504 --> 00:19:32,073
அவள் எப்போதாவது செய்வாள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீ வேண்டுமா?

232
00:19:32,172 --> 00:19:33,574
நீங்கள் ரஷ்ய சில்லி விளையாடப் போகிறீர்கள்.

233
00:19:33,675 --> 00:19:36,544
பீக்மேன் புகையில் மேலே செல்கிறார்,
மற்றும் நீங்கள் கீழே போகிறீர்கள்.

234
00:19:36,644 --> 00:19:38,579
- சரி, மனிதனே,
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

235
00:19:38,680 --> 00:19:40,280
- நான் ஒரு அமெரிக்கன்.

236
00:19:55,228 --> 00:19:57,999
- இந்த இடம்,
எங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

237
00:19:58,099 --> 00:19:59,567
- ஏய்.
- இது விலை உயர்ந்தது.

238
00:19:59,667 --> 00:20:02,335
- ஏய், நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

239
00:20:02,436 --> 00:20:04,237
ஆர்கோஸ் ஒரு அழகைப் பெறப் போகிறார்
பைசா...

240
00:20:04,337 --> 00:20:06,908
...அவர் தயாராக இருக்கும்போது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

241
00:20:08,076 --> 00:20:09,544
- ஜேக், நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

242
00:20:09,644 --> 00:20:10,444
-இல்லை.

243
00:20:10,545 --> 00:20:12,013
- நான் மீண்டும் நர்சிங் செய்ய முடியும்.

244
00:20:12,113 --> 00:20:13,948
-இல்லை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

245
00:20:14,048 --> 00:20:16,316
-இல்லை.
- பகுதி நேரம்.

246
00:20:16,416 --> 00:20:18,086
வரை தான்
காப்பீடு வருகிறது.

247
00:20:18,186 --> 00:20:20,121
- சரி, அது இல்லாமல் இருக்கலாம்.

248
00:20:20,220 --> 00:20:21,756
பாருங்கள், நீங்கள் வீட்டில் இருக்க விரும்பினீர்கள்.

249
00:20:21,856 --> 00:20:24,224
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்.
நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

250
00:20:24,324 --> 00:20:26,293
- ஆம், சரி,
நானும் உனக்கு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்.

251
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
பணக்காரர் அல்லது ஏழைகளுக்கு.

252
00:20:28,328 --> 00:20:30,832
- ஆம், சரி,
இது மோசமான பகுதி.

253
00:20:36,003 --> 00:20:37,905
சமீபத்தில் நான் எப்படி தூங்குகிறேன்?

254
00:20:39,874 --> 00:20:42,610
- ஒரு குழந்தையைப் போல.
- ஆமாம்.

255
00:20:42,710 --> 00:20:45,146
குழந்தைகள் தங்களைத் தாங்களே ஏமாற்றிக் கொள்கிறார்கள்.

256
00:20:54,722 --> 00:20:57,457
- இது நீங்கள் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- நான் இதற்கு முன்வந்தேன்.

257
00:20:57,558 --> 00:20:59,292
நான் நம்புவது நான் மட்டுமே.

258
00:20:59,392 --> 00:21:01,229
- நல்லது.
ஏனென்றால் நான் உன்னை நம்பவில்லை.

259
00:21:01,328 --> 00:21:03,965
- நான் சொல்லவில்லை
அந்த வழியில், மனிதன்.

260
00:21:04,065 --> 00:21:05,499
அனைவரும்
துறையின் திடத்தில்.

261
00:21:05,600 --> 00:21:07,235
சறுக்கல் வரிசையில் சோர்வடைந்தேன்,
உனக்கு தெரியும்,

262
00:21:07,334 --> 00:21:09,103
ஹாப்ஸ்காட்ச் விளையாடுகிறார்
அழுக்கு ஊசிகளுடன்.

263
00:21:09,203 --> 00:21:11,471
- ஆம், சரி,
மியா இப்போது நர்ஸ்.

264
00:21:11,572 --> 00:21:13,107
அவள் உன்னைப் பெற முடியும்
சில அழுக்கு ஊசிகள்.

265
00:21:13,207 --> 00:21:16,644
- புல்வெளியில் அவற்றை சிதறடிக்கவும்.
என்னை வீட்டில் சரியாக உணரச் செய்.

266
00:21:19,881 --> 00:21:22,083
-சரி, கோப்.
இதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

267
00:21:22,183 --> 00:21:24,018
- நான் உன்னைப் பெற்றேன், தம்பி.

268
00:21:32,593 --> 00:21:35,096
-இல்லை. உனக்கு தெரியும்,
அவர் -- அவர் நிதானமாக இருந்தார்.

269
00:21:35,196 --> 00:21:38,132
அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினார்.
எனக்குத் தெரியும், ஆனால்...

270
00:21:38,232 --> 00:21:39,834
-ஆர்கோஸ்.
- இந்த தீய குரல் உள்ளது

271
00:21:39,934 --> 00:21:42,970
என் தலையில் சொல்கிறேன்
ஒரு நாள் அவன் ஒடிப்போவான்,

272
00:21:43,070 --> 00:21:45,039
நான் அவரை செய்தியில் பார்ப்பேன் என்று.

273
00:21:45,139 --> 00:21:46,941
ஆனால் எனக்குத் தெரியும் - எனக்குத் தெரியும்
அது உண்மையானது அல்ல.

274
00:21:47,041 --> 00:21:48,441
பேசுவது எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

275
00:21:48,543 --> 00:21:50,178
உனக்கு தெரியும், அவன்...
அவர் இருக்க மிகவும் கடினமாக முயற்சி செய்கிறார்

276
00:21:50,278 --> 00:21:53,247
ஒரு நல்ல கணவன் மற்றும் ஒரு தந்தை,
நான் அவரை நம்ப முயற்சிக்கிறேன்.

277
00:21:53,346 --> 00:21:55,216
ஆனால் அது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

278
00:21:55,315 --> 00:21:57,251
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

279
00:21:57,350 --> 00:21:58,986
என்னை குடிக்க வைக்கிறது.

280
00:21:59,086 --> 00:22:01,756
அது அப்படியே... ஆமாம்.

281
00:22:01,856 --> 00:22:04,058
அது தான் --
நான் அந்த பையனைப் பார்ப்பது போல் இருக்கிறது

282
00:22:04,158 --> 00:22:06,527
எப்போதும் தள்ளுபவர்
ஒரு பாறை மேல்நோக்கி.

283
00:22:06,627 --> 00:22:09,496
நான் வெறுமையாக இருக்கிறேன்
இப்போது பெயர், ஆனால் ...

284
00:22:11,899 --> 00:22:15,102
- பின்னர் அவள் அவள் என்று சொல்கிறாள்
நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன் என்று தெரியும், மேலும்...

285
00:22:17,605 --> 00:22:19,372
...அது என் தவறல்ல,

286
00:22:19,472 --> 00:22:22,210
அதனால் அவள் கோபப்படக்கூடாது,
ஆனால் அவள் செய்கிறாள்.

287
00:22:22,310 --> 00:22:25,313
அவளுக்கு அவ்வளவு வெறுப்பு
அது அனைத்தையும் முறியடிக்கிறது.

288
00:22:25,412 --> 00:22:26,814
அவள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறாள்.

289
00:22:26,914 --> 00:22:28,683
நான் அவள் என்று சொல்லவில்லை
என்னை காதலிக்கவில்லை,

290
00:22:28,783 --> 00:22:30,551
ஆனால் அவள் நினைக்கிறாள் என்றால்
அவளுக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியும்

291
00:22:30,651 --> 00:22:32,220
நான் உண்மையில் எவ்வளவு காயப்பட்டேன்

292
00:22:32,320 --> 00:22:35,056
உங்களுக்குத் தெரியும், அது இருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நம்மிடையே இந்த இயக்கத்தை உருவாக்குங்கள்

293
00:22:35,156 --> 00:22:37,658
அவள் எங்கே என்று நினைக்கிறாள்
அவள் என்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

294
00:22:37,758 --> 00:22:42,029
எனவே அவள் இந்த அனுமானத்தை செய்கிறாள்
நான் ஏதோ காயப்பட்ட நாய் என்று,

295
00:22:42,129 --> 00:22:43,865
நான் என்னை பார்த்துக்கொள்ள முடியாது என்று --

296
00:22:43,965 --> 00:22:45,432
குற்றமில்லை, மொட்டு.

297
00:22:47,467 --> 00:22:49,737
அதனால் அவள் நடிக்க வேண்டும்
எல்லா நேரத்திலும்,

298
00:22:49,837 --> 00:22:52,840
இது உண்மையில் நியாயமானது
பொய்க்கு ஒரு பழமொழி.

299
00:22:52,940 --> 00:22:56,443
அவள் அதை உருவாக்கினாள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் நன்றாக தூங்குவது பற்றிய கதை?

300
00:22:56,878 --> 00:22:59,347
அவள் இருப்பதைப் போல உணர்கிறாள்
என்னைப் பற்றிய என் பிம்பத்தைப் பாதுகாக்க

301
00:22:59,446 --> 00:23:01,649
ஒரு பாதுகாவலனாக, வழங்குபவராக.

302
00:23:01,749 --> 00:23:04,051
அதனால் அவள் உணர்கிறாள்
அவள் எனக்காக செய்வது போல

303
00:23:04,151 --> 00:23:06,520
நான் அவளுக்காக என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

304
00:23:06,621 --> 00:23:08,455
சும்மா -- பைத்தியம். இது கொட்டைகள்.
இது -- இது --

305
00:23:08,556 --> 00:23:10,124
சரி, இது திருமணம்.

306
00:23:20,400 --> 00:23:23,436
அடிப்படையில் இது ஒரு கடத்தல்.

307
00:23:25,472 --> 00:23:27,608
மீட்கும் தொகை நான்தான்.

308
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
- ஜேக் ரோஸரை வழங்கவும்,
இறந்த அல்லது உயிருடன்.

309
00:23:30,044 --> 00:23:31,545
உங்கள் குடும்பம் சுதந்திரமாக செல்கிறது.

310
00:23:31,646 --> 00:23:33,648
நீ என்ன பண்ணனும்
LA இல் அவர்களின் வணிகத்துடன்,

311
00:23:33,748 --> 00:23:35,448
அவர்கள் அதைப் பற்றி மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

312
00:23:35,549 --> 00:23:37,952
-ஏன் தன்னைத்தானே ஊதிக்கொள்ளக்கூடாது
அவர் உள்ளே வந்த இரண்டாவது நிமிடமா?

313
00:23:38,052 --> 00:23:40,755
- தடயவியல் தீர்மானிக்கவில்லை
என்ன வகையான வெடிகுண்டு பயன்படுத்தப்பட்டது.

314
00:23:40,855 --> 00:23:43,057
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
தொலைவில் இருந்து வெடிக்கச் செய்யப்பட்டது.

315
00:23:43,157 --> 00:23:45,660
ஒரு டைமர் இருக்கலாம்.

316
00:23:45,760 --> 00:23:47,762
ரெய்ஸ் நினைத்திருக்கலாம்
அவர்கள் அதை நிராயுதபாணியாக்குவார்கள்,

317
00:23:47,862 --> 00:23:49,429
அவன் உன்னைப் பெற்றிருந்தால்
மற்றும் சரியான நேரத்தில் வெளியேறினார்.

318
00:23:49,530 --> 00:23:51,098
- ஆம், சரி,

319
00:23:51,198 --> 00:23:53,500
கார்டெல்கள் சரியாக தெரியவில்லை
அவர்களின் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதற்காக.

320
00:23:55,169 --> 00:23:56,871
- வாக்குறுதியைப் பொறுத்தது.

321
00:24:01,575 --> 00:24:03,611
- நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும், என் நண்பரே.

322
00:24:03,711 --> 00:24:05,246
- நான் இன்னும் நிற்கிறேன்.

323
00:24:05,346 --> 00:24:07,214
- உங்களை அதிர்ஷ்டசாலி என்று கருதுங்கள்.

324
00:24:09,550 --> 00:24:13,587
சாண்டா மூர்டேவை யார் நடத்துகிறார்கள்
கார்டெல் ஒரு பேய்.

325
00:24:13,688 --> 00:24:15,957
நான் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்
மீதமுள்ளவற்றைப் பார்க்கிறது.

326
00:24:17,325 --> 00:24:19,492
அது நேற்று வெளியானது.

327
00:24:20,561 --> 00:24:21,762
அவரது குடும்பம்.

328
00:24:21,862 --> 00:24:24,098
கார்டெல் அவர்களின் உடல்களை வைத்தது --

329
00:24:24,198 --> 00:24:25,666
அவற்றில் என்ன எஞ்சியிருந்தது --

330
00:24:25,766 --> 00:24:27,802
நடுவில் காட்சிக்கு வைக்கப்பட்டுள்ளது
ஊரின்.

331
00:24:27,902 --> 00:24:30,871
அவனுடைய சகோதரனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்
அருகில் உடல், ஆனால் அவரது தலை அல்ல.

332
00:24:30,972 --> 00:24:33,975
அநேகமாக, அது மாறும்
வேறொரு இடத்தில்,

333
00:24:34,075 --> 00:24:36,243
ஒரு பரிசு பெட்டியில் அனுப்பப்பட்டது
மேயரிடம்.

334
00:24:36,344 --> 00:24:37,511
யாருக்குத் தெரியும்?

335
00:24:37,611 --> 00:24:39,947
- சாண்டா மூர்டே.

336
00:24:40,047 --> 00:24:42,550
புனித மரணம்.

337
00:24:42,650 --> 00:24:44,719
- சரியாக இல்லை
தேவாலயத்தால் அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

338
00:24:44,819 --> 00:24:47,822
-இல்லை. இந்த ரெய்ஸ் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
ஒரு நிருபராக இருந்தார்.

339
00:24:48,723 --> 00:24:51,092
- அவர் ஒரு பிரச்சனையாளர்.

340
00:24:51,192 --> 00:24:53,094
- ஆம், உணர்வு எனக்குத் தெரியும்.

341
00:24:55,062 --> 00:24:57,798
- ஓடுவது இல்லை
இதிலிருந்து, ஜேக்.

342
00:24:59,367 --> 00:25:03,437
ரெய்ஸ் ஒரு விசில்-ப்ளோவர் வைத்திருந்தார்
ஒரு பெரிய மருந்து நிறுவனம்.

343
00:25:07,475 --> 00:25:09,877
அவர் நிறுவனத்திற்கு பெயரிடவில்லை
அவரது கட்டுரைகளில்.

344
00:25:09,977 --> 00:25:11,779
மேலும் அவர் பெயரிடவில்லை
விசில் ஊதுபவன்.

345
00:25:11,879 --> 00:25:14,048
- அவர் ஒரு பறவை போல பாடினார் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் அவரது குடும்பத்தைப் பெற்றபோது.

346
00:25:14,148 --> 00:25:15,416
-அவர் தேவையில்லை.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,485
கட்டுரை வெளியான நாள்,
பாரி டாஃப்ட்,

348
00:25:17,585 --> 00:25:20,421
டாவ்ரோவில் விற்பனையின் வி.பி
மருந்துகள் இறந்தன

349
00:25:20,554 --> 00:25:22,256
"தற்கொலை மூலம்"

350
00:25:22,356 --> 00:25:23,691
மேற்கோள் குறிகளில்.

351
00:25:23,791 --> 00:25:26,460
- நிஜ வாழ்க்கையில்?
-டவுன்டவுன். நேற்று நடந்தது.

352
00:25:26,560 --> 00:25:28,629
- அவர் என்ன ஊதினார்
விசில்?

353
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
- இடையே சில தொடர்பு
வலி நிவாரணிகள்

354
00:25:31,032 --> 00:25:33,701
டாவ்ரோ தயாரித்தது,
சீன அரசு,

355
00:25:33,801 --> 00:25:36,103
மற்றும் சாண்டா மூர்டே கார்டெல்.

356
00:25:36,203 --> 00:25:38,439
அவரது நிறுவனத்தில் சில
சீனாவில் தயாரிக்கப்பட்ட தயாரிப்பு

357
00:25:38,539 --> 00:25:39,907
பறிக்கப்படுகிறது

358
00:25:40,007 --> 00:25:42,643
மற்றும் நேரடியாக விற்கப்பட்டது
அமெரிக்காவில் தெரு போதைப்பொருளாக.

359
00:25:44,145 --> 00:25:46,013
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள், ஜேக்.

360
00:25:46,113 --> 00:25:47,516
- நான் தயார்.

361
00:25:47,615 --> 00:25:49,250
- நான் இல்லை.

362
00:25:56,190 --> 00:25:57,758
என் அம்மா.

363
00:25:59,360 --> 00:26:00,995
அவளிடம் இருப்பது நான்தான்.

364
00:26:01,095 --> 00:26:03,264
அவளைக் கொன்றுவிடுவோம் என்றார்கள்.

365
00:26:17,912 --> 00:26:20,147
- நீங்கள் அதை சுடலாம்.

366
00:26:20,247 --> 00:26:21,882
- ஏய், அது தேவையில்லை.

367
00:26:21,982 --> 00:26:23,417
ஆர்கோஸ்...

368
00:26:23,518 --> 00:26:25,186
- மன்னிக்கவும், ஜேக்.

369
00:26:32,827 --> 00:26:34,962
- நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்
எங்கள் வாக்குறுதிகள், ஜேக்.

370
00:26:35,062 --> 00:26:37,064
மற்றும் நான் பற்றி இருக்கிறேன்
இன்னொன்றை உருவாக்க.

371
00:26:43,170 --> 00:26:44,972
- நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டும் சொல்லு?

372
00:26:45,072 --> 00:26:46,707
நான் சொல்கிறேன்
உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ள,

373
00:26:46,807 --> 00:26:48,309
பின்னர் நீங்கள் என்னை சுடலாம்.

374
00:26:48,409 --> 00:26:50,778
- நான் உன்னைச் சுடப் போவதில்லை.

375
00:26:52,913 --> 00:26:55,584
நீங்களே சுடப் போகிறீர்கள்.

376
00:26:55,983 --> 00:26:58,786
- ஆமாம். சரி, நான் போகிறேன்
துப்பாக்கியை கடன் வாங்க வேண்டும்.

377
00:26:58,886 --> 00:27:00,555
உங்கள் பையன் என்னுடையதை எடுத்தான்.

378
00:27:00,688 --> 00:27:02,256
- நீங்கள் நினைக்கும் விதம் எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

379
00:27:07,261 --> 00:27:10,030
<i>-ஜேக், தயவுசெய்து!</i>
<i>அவர்கள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்கள்! தயவுசெய்து!</i>

380
00:27:10,131 --> 00:27:11,899
- உட்காருங்கள்!

381
00:27:11,999 --> 00:27:13,801
நான் சொல்வதைச் செய், இல்லையெனில் அவர்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

382
00:27:29,584 --> 00:27:31,352
இது தவறான வழியை சுட்டிக்காட்டுகிறது.

383
00:27:37,124 --> 00:27:38,692
<i>Plomo.</i>

384
00:27:52,973 --> 00:27:54,375
- முன்னணி.

385
00:27:54,475 --> 00:27:55,743
-உங்கள் ஸ்பானிஷ் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

386
00:27:55,843 --> 00:27:58,445
<i>-கிரேசியாஸ்.</i>
- எங்களுக்கு தெரியும்.

387
00:27:58,547 --> 00:28:01,081
நாங்கள் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.

388
00:28:01,182 --> 00:28:06,787
வீட்டில், உங்கள் காரில்,
உங்கள் சிகிச்சையாளருடன்.

389
00:28:07,589 --> 00:28:11,125
தற்கொலை எண்ணங்கள், ஜேக்.

390
00:28:11,225 --> 00:28:13,460
PTSD.

391
00:28:13,562 --> 00:28:15,530
- நாம் இப்போது ஒரு அமர்வு நடத்துகிறோமா?

392
00:28:15,630 --> 00:28:17,331
- வகையான.

393
00:28:25,472 --> 00:28:27,642
ஒரே கிளிக்கில் உங்கள் மகன் வாழ்கிறான்.

394
00:28:27,741 --> 00:28:30,778
இரண்டு, உங்கள் மனைவி விடுதலையாகிறார்.

395
00:28:30,878 --> 00:28:33,548
மூன்று கிளிக்குகள், நீங்கள் சேமிக்க வேண்டும்
உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.

396
00:28:37,117 --> 00:28:39,220
அல்லது நான்கு...

397
00:28:39,320 --> 00:28:40,788
நாங்கள் உங்கள் நாயை கூட விடுகிறோம்.

398
00:28:47,828 --> 00:28:49,763
- எனக்கு ஐந்து கிடைத்தால்?

399
00:28:54,835 --> 00:28:56,437
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

400
00:29:30,871 --> 00:29:32,940
- நீங்கள் ஒரு சூதாட்டக்காரர், கட்லர்.

401
00:29:34,842 --> 00:29:36,310
எனது முரண்பாடுகள் என்ன?

402
00:29:36,410 --> 00:29:37,811
- ஜேக்.

403
00:29:38,112 --> 00:29:40,114
- வாழ்த்துக்கள்--

404
00:29:49,724 --> 00:29:52,426
- இன்னும் ஒன்று, கட்லர்,
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

405
00:29:52,527 --> 00:29:54,428
<i>சலுட்.</i>

406
00:30:01,835 --> 00:30:03,404
எம்.எம்.

407
00:30:07,441 --> 00:30:09,043
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

408
00:30:12,079 --> 00:30:13,615
- இது ஒன்றுமில்லை.
அவர் அவசரத்தில் இருப்பது போல் இருக்கிறது -

409
00:30:13,715 --> 00:30:15,049
- ஆமாம்!

410
00:30:15,149 --> 00:30:16,817
- நான் 50/50 என்று சொல்லப் போகிறேன்.

411
00:30:16,917 --> 00:30:20,020
- ஆனால் நீங்கள் முட்டாள்.
மற்றும் உங்கள் கணிதம் மோசமாக உள்ளது.

412
00:30:20,120 --> 00:30:22,691
- அவளை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
என் டிரக்கை தயார் செய்.

413
00:30:22,791 --> 00:30:24,526
அவளை வெளியேற்று!

414
00:30:24,626 --> 00:30:26,260
- ஜேக்...
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

415
00:30:26,360 --> 00:30:28,295
<i>வாமோஸ்.</i>

416
00:30:32,600 --> 00:30:34,234
- நிகழ்ச்சிக்குத் திரும்பு.

417
00:30:36,170 --> 00:30:38,807
- நான் பெரிய கனவு காண்பேன்.

418
00:30:39,273 --> 00:30:42,009
-வணக்கம்? உங்களுக்கு ஒரு வாடிக்கையாளர் கிடைத்துள்ளார்
வெளியே எடுக்க விரும்புபவர்.

419
00:30:42,109 --> 00:30:44,211
- யாரையாவது எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

420
00:30:45,479 --> 00:30:48,148
- வணக்கம்?
நான் இங்கே சில எடுத்துச் செல்ல வந்துள்ளேன்.

421
00:30:50,284 --> 00:30:51,418
- அவள் போய்விடுவாள்.

422
00:30:51,519 --> 00:30:53,921
- நான் போக மாட்டேன்.
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், முட்டாள்.

423
00:30:56,357 --> 00:30:58,092
இது தாக்குதல்.

424
00:30:58,192 --> 00:31:01,529
- நாங்கள் மூடிவிட்டோம்.
உங்கள் அடையாளம் திறக்கிறது, டிக்ஹெட்!

425
00:31:01,629 --> 00:31:03,665
- நாங்கள் மூடிவிட்டோம்! நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!

426
00:31:03,765 --> 00:31:05,767
கதவு மூடியது!
அதனால்தான் யாரும் பதில் சொல்வதில்லை.

427
00:31:05,866 --> 00:31:07,968
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!
- நீங்கள் பதிலளிக்கிறீர்கள்.

428
00:31:08,068 --> 00:31:10,037
- அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!
நாங்கள் மூடிவிட்டோம்!

429
00:31:25,886 --> 00:31:27,321
- நல்ல பையன்.

430
00:31:35,896 --> 00:31:37,998
நான் அந்த "நல்ல பையனை" திரும்பப் பெறுகிறேன்.

431
00:31:56,984 --> 00:31:58,318
-யோ, ஜேக்.

432
00:31:58,419 --> 00:32:01,221
<i>-அவர்களுக்கு மியா கிடைத்தது.</i>
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

433
00:32:02,956 --> 00:32:05,259
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நான் இப்போதுதான் குதித்தேன்.

434
00:32:05,359 --> 00:32:06,561
<i>-காத்திருங்கள்.</i>

435
00:32:06,661 --> 00:32:08,195
<i>-நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?</i>

436
00:32:08,295 --> 00:32:10,030
<i>அவர்கள் சொன்னார்கள்</i>
<i>அவளைக் கொல்லப் போகிறேன்.</i>

437
00:32:10,130 --> 00:32:11,965
- ஜேக், காத்திருங்கள்.
-ஏய்! வாருங்கள்!

438
00:32:12,065 --> 00:32:14,636
ஆர்கோஸ், எழுந்திரு!

439
00:32:14,736 --> 00:32:16,937
வா, மனிதனே, நான் அவளைக் கேட்டேன்.

440
00:32:18,807 --> 00:32:20,742
- எல்லாம் நல்லதா?
ஜேக், அவள் இங்கே இருக்கிறாள்.

441
00:32:20,842 --> 00:32:22,644
<i>-என்ன?</i>
- நான் அவளைப் பார்க்கிறேன்.

442
00:32:22,744 --> 00:32:23,977
- எனக்குக் காட்டு.

443
00:32:24,077 --> 00:32:25,680
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

444
00:32:28,850 --> 00:32:30,552
- இப்போது அவர்கள் தானா?

445
00:32:30,652 --> 00:32:32,052
<i>-ஆம், ஐயா.</i>

446
00:32:32,152 --> 00:32:33,621
- நான் என் வழியில் இருக்கிறேன்.

447
00:32:40,961 --> 00:32:42,296
ஆர்கோஸ், யோ, உட்காருங்கள்.

448
00:32:43,898 --> 00:32:46,099
-வாருங்கள்.

449
00:32:46,200 --> 00:32:48,035
<i>-நீங்கள் அடைந்துவிட்டீர்கள்</i>
<i>துப்பறியும் கட்லர்.</i>

450
00:32:48,135 --> 00:32:49,504
<i>தயவுசெய்து ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

451
00:32:49,604 --> 00:32:51,104
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், கட்லர்?

452
00:32:54,141 --> 00:32:57,177
<i>-நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா?</i>

453
00:32:57,277 --> 00:32:58,979
- நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?

454
00:32:59,079 --> 00:33:02,617
- அந்த டிரக் எனக்கு சொந்தமானது.

455
00:33:02,717 --> 00:33:04,218
<i>-ஆம்?</i>

456
00:33:04,318 --> 00:33:06,353
<i>தயக்கமின்றி தாக்கல் செய்ய</i>
<i>ஒரு போலீஸ் அறிக்கை.</i>

457
00:33:08,288 --> 00:33:10,758
<i>உங்கள் நண்பரைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>

458
00:33:10,859 --> 00:33:12,961
- அது யார்?

459
00:33:13,060 --> 00:33:14,896
<i>-அவள் தூக்கில் தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறாள்</i>
<i>கண்ணாடியில் இருந்து.</i>

460
00:33:14,995 --> 00:33:16,764
<i>நீங்கள் அவளை இழக்க முடியாது.</i>

461
00:33:16,865 --> 00:33:17,932
- என் நண்பன் அல்ல.

462
00:33:18,031 --> 00:33:20,100
<i>-அவள் ஆகப் போகிறாள்.</i>

463
00:33:22,302 --> 00:33:24,104
நீ அவளிடம் பழகுகிறாய்
நீண்ட காலமாக.

464
00:33:33,347 --> 00:33:34,616
-ஆர்கோஸ்!

465
00:34:00,008 --> 00:34:01,809
- போலீஸ்.

466
00:34:01,910 --> 00:34:03,945
தரையில்.
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

467
00:34:04,044 --> 00:34:05,513
-ஆர்கோஸ்...

468
00:34:07,080 --> 00:34:09,383
- உங்கள் விலங்கைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
- நாங்கள் இணங்குகிறோம். ஆர்கோஸ்.

469
00:34:09,483 --> 00:34:11,653
- நான் இந்த விஷயத்தைக் கொன்றுவிடுவேன்.

470
00:34:11,753 --> 00:34:13,120
-ஆர்கோஸ்...

471
00:34:13,220 --> 00:34:15,088
- நான் சொன்னேன், தரையில்!

472
00:34:17,224 --> 00:34:18,893
ஏய், மனிதனே. கையை கவனி.

473
00:34:18,993 --> 00:34:21,061
ஆர்கோஸ்.

474
00:34:23,096 --> 00:34:24,231
இல்லை

475
00:34:37,311 --> 00:34:40,615
- பணியாளர்களிடம் பேசினார்.
உங்கள் கதை சரிபார்க்கப்படுகிறது.

476
00:34:40,715 --> 00:34:44,184
- நல்லது. என் நாய் எங்கே?

477
00:34:44,284 --> 00:34:46,588
- விலங்கு கட்டுப்பாடு
இதை நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை.

478
00:34:47,689 --> 00:34:51,726
-விலங்கு கட்டுப்பாடு?
நான் தடுத்து வைக்கப்படுகிறேனா?

479
00:34:51,826 --> 00:34:53,761
- நீங்கள் ஒரு காரை வெடிக்கச் செய்தீர்கள்.

480
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
- நான் அதை வெடிக்கவில்லை.

481
00:34:55,228 --> 00:34:56,631
-ஓ, அது தானே வெடித்தது, இல்லையா?

482
00:34:56,731 --> 00:34:58,432
- ஆம், அது ஒரு வகையானது.

483
00:35:02,670 --> 00:35:04,639
-ஆர்கோஸ்!

484
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
- ஏய். எளிதானது, மனிதனே.
-வாருங்கள்.

485
00:35:08,009 --> 00:35:09,510
-ஏய், கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

486
00:35:09,611 --> 00:35:11,713
-ஓ!

487
00:35:11,813 --> 00:35:13,781
-வாருங்கள். நீங்கள் செல்லுங்கள்.

488
00:35:13,881 --> 00:35:15,415
போகலாம்.

489
00:35:16,316 --> 00:35:17,919
- நீங்கள் அவரை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்?

490
00:35:34,602 --> 00:35:35,770
குழந்தை.

491
00:35:36,704 --> 00:35:39,473
நீங்கள் தவறில்லை
கேள்வி கேட்டதற்கு.

492
00:35:42,142 --> 00:35:44,879
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
என் கேள்வியை புரிந்து கொண்டீர்கள்.

493
00:35:44,979 --> 00:35:46,948
- சரி, எனக்கு உதவுங்கள்.

494
00:35:47,048 --> 00:35:49,182
- நான் கேட்டிருக்கலாம்
இன்னும் தெளிவாக.

495
00:35:49,282 --> 00:35:50,952
- நீங்கள் என்னைப் பாதுகாக்க வேண்டியதில்லை.

496
00:35:51,052 --> 00:35:52,954
- எனக்குத் தெரியும்.
- உண்மையை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

497
00:35:53,054 --> 00:35:54,689
என்னால் எடுக்க முடியும்.
- ஜேக்.

498
00:35:54,789 --> 00:35:58,126
- நான் அதற்கு தகுதியானவன்.
- என்னை பொய் என்று குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.

499
00:35:58,225 --> 00:36:00,094
- நீங்கள் செய்கிறீர்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்
நான் எப்போதும் என்ன செய்கிறேன்.

500
00:36:00,193 --> 00:36:01,395
நீங்கள் மோதலில் இருந்து ஓடுகிறீர்கள்.

501
00:36:01,495 --> 00:36:03,131
- நான் தான்
இந்த சண்டையை தொடங்கியவர்.

502
00:36:03,230 --> 00:36:04,832
- நாங்கள் சண்டையிடவில்லை.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

503
00:36:04,932 --> 00:36:07,101
- இது மோதல் அல்ல.
- பின்னர் என்ன மோதல்?

504
00:36:07,200 --> 00:36:08,870
- இது ஒரு கவனச்சிதறல்
உண்மையான கேள்வியிலிருந்து

505
00:36:08,970 --> 00:36:10,404
என்று நீங்கள் என்னிடம் கேட்க விரும்பினீர்கள்.

506
00:36:10,505 --> 00:36:12,140
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவற்றிலிருந்து,

507
00:36:12,239 --> 00:36:13,875
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியவற்றிலிருந்து
நீ என்னை திருமணம் செய்வதற்கு முன்.

508
00:36:13,975 --> 00:36:15,543
- இது வேலை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

509
00:36:15,643 --> 00:36:17,812
- சரி, அது வேலை செய்யாது
நான் தயாராக இல்லை என்றால்.

510
00:36:17,912 --> 00:36:18,980
- ஜேக்.

511
00:36:19,080 --> 00:36:21,082
- அது தான், இல்லையா?

512
00:36:21,181 --> 00:36:22,517
-ஜேக்!

513
00:36:30,190 --> 00:36:31,693
-ஜேக்?

514
00:36:36,030 --> 00:36:37,330
- ஓ.

515
00:36:43,137 --> 00:36:44,906
- நான் லிஸ். நான் இங்கே ஒரு நர்ஸ்.

516
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
- இது என்ன நாள்?
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல முடியுமா?

517
00:37:25,546 --> 00:37:27,648
- நீங்கள் வெளியே சென்றுவிட்டீர்கள்
சுமார் இரண்டு மணி நேரம்.

518
00:37:30,518 --> 00:37:32,520
- ஏதாவது குடிக்க எப்படி?

519
00:37:32,620 --> 00:37:35,990
- வலி மருந்து
தாகம் எடுக்கலாம்.

520
00:37:36,090 --> 00:37:38,960
நான் உனக்கு தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.
-நன்றி.

521
00:37:39,060 --> 00:37:40,494
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

522
00:37:46,433 --> 00:37:48,468
அதிகாரியைப் பார்த்தீர்களா
அது என் நோயாளியை உள்ளே கொண்டு வந்தது?

523
00:37:48,569 --> 00:37:51,005
-அவர் இடைவேளை அறையில் இருக்கிறார்.
-நன்றி.

524
00:38:10,758 --> 00:38:12,627
-அதிகாரி பேட்மேன்.

525
00:38:12,727 --> 00:38:14,662
அவர் விழித்திருக்கிறார்.

526
00:38:14,762 --> 00:38:16,531
- ஒத்திசைவானதா?

527
00:38:16,631 --> 00:38:19,834
-அவர் நலமாக இருக்கிறார். மூளையதிர்ச்சி, ஒருவேளை.

528
00:38:37,350 --> 00:38:39,153
-அவரை டிஸ்சார்ஜ் செய்ய முடியுமா?
உடனே?

529
00:38:39,253 --> 00:38:41,556
- எப்பொழுதும் டாக்டர்
அடையாளங்கள்.

530
00:38:41,656 --> 00:38:43,991
சுமார் ஒரு மணி நேரம்,
நான் யூகிக்கிறேன்.

531
00:38:49,597 --> 00:38:53,234
- உங்களுக்கு கிடைத்தது
கேலி செய்ய வேண்டும்.

532
00:38:53,333 --> 00:38:55,736
-அவரிடம் பேசப் போகலாம்.

533
00:39:03,811 --> 00:39:05,746
- அவர் என்ன செய்தார்?

534
00:39:05,847 --> 00:39:08,182
- அவர் ஒரு பயங்கரவாதி.

535
00:39:08,282 --> 00:39:10,218
கார் வெடிகுண்டு வெடிக்க முயன்றார்.

536
00:39:14,789 --> 00:39:17,191
- அது போகவில்லையா?
- ஓ, அது போய்விட்டது.

537
00:39:17,291 --> 00:39:19,227
அது எங்கே இல்லை
கருதப்பட்டது.

538
00:39:19,327 --> 00:39:21,062
-எங்கே?

539
00:39:21,162 --> 00:39:23,197
- அது எங்கே இருக்க வேண்டும்?
அல்லது எங்கே போனது?

540
00:39:23,297 --> 00:39:24,699
- அது எங்கே இருக்க வேண்டும்?

541
00:39:24,799 --> 00:39:27,301
- அநேகமாக ஒரு ஜெப ஆலயமாக இருக்கலாம்
அல்லது ஒரு KFC.

542
00:39:27,400 --> 00:39:29,570
அவர் தான் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்
ஒரு வெள்ளை மேலாதிக்கவாதி.

543
00:39:29,670 --> 00:39:31,939
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.
சரியா?

544
00:39:34,942 --> 00:39:36,310
இங்கே?

545
00:39:45,219 --> 00:39:46,621
-நன்றி.

546
00:39:46,721 --> 00:39:49,023
- செவிலியர்.
எங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்க வேண்டுமா?

547
00:40:00,668 --> 00:40:03,070
ஜேக், ஏதாவது ஸ்பானிஷ் பேசவா?

548
00:40:06,841 --> 00:40:08,042
- கொஞ்சம்.

549
00:40:08,142 --> 00:40:10,611
நீங்கள் உணவை ஆர்டர் செய்யலாம் அல்லது...

550
00:40:10,711 --> 00:40:12,445
- ஆமாம். மிக மிக.

551
00:40:12,546 --> 00:40:15,448
<i>-யோ குயிரோ</i> டகோ பெல்,
மற்றும் அது பற்றி, இல்லையா?

552
00:40:15,549 --> 00:40:16,951
- நீங்கள் இங்கே என் வழக்கறிஞரைப் பார்க்கிறீர்களா?

553
00:40:17,051 --> 00:40:19,820
- ஜேக். ஜேக் --
- நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

554
00:40:19,921 --> 00:40:22,823
-பரவாயில்லை. நீங்கள் பொய் சொல்லலாம்
அங்கே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

555
00:40:22,924 --> 00:40:26,360
அதுமட்டுமின்றி, நாம் கடந்துவிட்டோம்
அதெல்லாம் இப்போது.

556
00:40:26,459 --> 00:40:28,829
<i>Plata o plomo.</i>
அது எப்படி?

557
00:40:31,666 --> 00:40:34,602
"வெள்ளி அல்லது ஈயம்."
அதுதான் அர்த்தம்.

558
00:40:34,702 --> 00:40:37,004
அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

559
00:40:37,104 --> 00:40:39,774
அதன் அர்த்தம் என்னவென்றால்,
ஒரு கார்டெல் நகரத்திற்குள் செல்லும்போது,

560
00:40:39,874 --> 00:40:44,444
அவர்கள் மக்களுடன் பேசுகிறார்கள் - அவர்கள் பேசுகிறார்கள்
விவசாயிகளிடம், போலீசாரிடம் பேசுகின்றனர்.

561
00:40:44,545 --> 00:40:47,648
பூமியின் நல்ல உப்பு
வகை எல்லோரும்.

562
00:40:47,748 --> 00:40:50,117
இந்த மக்கள், அவர்களுக்கு ஒரு தேர்வு கிடைக்கும்.

563
00:40:50,217 --> 00:40:54,487
ஒன்று நீங்கள் எடுத்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
இது வெள்ளி.

564
00:40:56,057 --> 00:40:57,490
அல்லது...

565
00:40:57,591 --> 00:41:00,493
நீங்கள் யூகிப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
முன்னணி பகுதி என்றால் என்ன.

566
00:41:00,594 --> 00:41:02,730
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

567
00:41:03,931 --> 00:41:06,867
எங்கள் வேலை வரிசை,
நாங்கள் அதிகம் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை.

568
00:41:08,202 --> 00:41:09,804
அது உனக்குத் தெரியும்.

569
00:41:10,705 --> 00:41:14,275
உன்னைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் உங்கள் அடமானம்,

570
00:41:14,375 --> 00:41:16,744
உங்கள் வணிக காப்பீடு.

571
00:41:19,613 --> 00:41:22,049
சரி, அவர்கள் என்னிடம் பேச வந்தார்கள்.

572
00:41:22,149 --> 00:41:24,318
பார், அவர்களுக்கு மக்கள் தேவை
அது போல் இல்லை

573
00:41:24,418 --> 00:41:25,987
அவர்கள் வெளியே அலைகிறார்கள்
ஹோம் டிப்போ,

574
00:41:26,087 --> 00:41:27,421
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

575
00:41:27,521 --> 00:41:29,423
அவர்கள் வடக்கு நோக்கி நகர்கிறார்கள்.

576
00:41:29,523 --> 00:41:31,392
அதனால் எனக்கு ஒரு தேர்வு கொடுத்தார்கள்.

577
00:41:37,298 --> 00:41:39,133
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு தருகிறேன்.

578
00:41:39,233 --> 00:41:40,868
இதை குடி...

579
00:41:44,638 --> 00:41:47,408
நீ போய் தூங்கு...

580
00:41:47,508 --> 00:41:50,644
மற்றும் ஒருபோதும் எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

581
00:41:53,581 --> 00:41:58,152
அல்லது உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தையைப் பாருங்கள்

582
00:41:58,252 --> 00:42:00,054
இணையத்தில் உயிரோடு எரித்தார்.

583
00:42:16,537 --> 00:42:17,872
- சரி...

584
00:42:21,642 --> 00:42:23,744
நான் உன்னைப் போல் அழுக்கு இல்லை.

585
00:42:45,933 --> 00:42:48,035
வாருங்கள்.

586
00:43:18,499 --> 00:43:19,934
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

587
00:43:20,034 --> 00:43:22,369
லிஸ், எனக்கு நீ தான் வேண்டும்
அமைதிப்படுத்த.

588
00:43:22,470 --> 00:43:24,004
ஏய், எனக்காக அதைச் செய்ய முடியுமா?

589
00:43:24,105 --> 00:43:26,674
உன்னை காயப்படுத்த நான் வரவில்லை.
நான் குற்றவாளி இல்லை, சரியா?

590
00:43:26,774 --> 00:43:29,410
நீங்கள் என்னைக் கேட்கிறீர்கள் என்றால் இல்லை.
ஆமாம்?

591
00:43:29,511 --> 00:43:30,978
சரி. நல்லது, நல்லது. கேள்.

592
00:43:31,078 --> 00:43:33,080
அந்த போலீஸ்காரர், என்னை கொல்ல முயன்றார்.

593
00:43:33,180 --> 00:43:35,282
என் படுக்கையில் நீ வைத்த தண்ணீர்,
அவன் அதில் எதையோ வைத்தான்.

594
00:43:35,382 --> 00:43:37,618
டிராங்க் அல்லது ஃபெண்டானில்.
எனக்குத் தெரியாது, நீங்கள் அதைச் சோதிக்கலாம்.

595
00:43:37,718 --> 00:43:39,854
என்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் என் குடும்பம்.

596
00:43:39,954 --> 00:43:42,756
இப்போது, ​​நான் போக வேண்டும்.
நான் அவர்களிடம் திரும்ப வேண்டும், சரியா?

597
00:43:42,857 --> 00:43:46,994
கேளுங்கள், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை,
ஏனென்றால் நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

598
00:43:49,096 --> 00:43:50,599
- நான் எல்லாவற்றையும் பாராட்டுகிறேன்
நீ எனக்காக செய்தாய்.

599
00:43:50,698 --> 00:43:52,032
நீங்கள் கத்தினால், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

600
00:43:52,133 --> 00:43:54,468
நான் அடிக்கப் போகிறேன்
உனக்கு வெளியே, சரியா?

601
00:44:14,221 --> 00:44:16,724
நீங்கள், செவிலியர்.

602
00:44:16,824 --> 00:44:18,492
இங்கே வா நர்ஸ்.

603
00:44:18,593 --> 00:44:20,394
வாயை மூடு.

604
00:44:22,163 --> 00:44:24,165
-இங்கே போய்விடுங்கள்.
ஷ்ஷ்!

605
00:44:26,834 --> 00:44:29,336
- நலமா?
கடவுளே!

606
00:44:29,436 --> 00:44:32,273
நலமா?
நலமா?

607
00:44:32,373 --> 00:44:33,807
உங்கள் முகம்.

608
00:44:33,908 --> 00:44:35,910
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

609
00:44:42,383 --> 00:44:44,485
- அவர் போய்விட்டார்.
- யார் போனார்கள்?

610
00:44:44,586 --> 00:44:46,220
- வெள்ளை மேலாதிக்கவாதி.

611
00:44:46,320 --> 00:44:48,322
-சரி.
எனக்கு தெரியப்படுத்தியதற்கு நன்றி.

612
00:44:48,422 --> 00:44:50,224
எங்கே போனான்?

613
00:44:50,324 --> 00:44:51,926
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?

614
00:44:52,026 --> 00:44:54,361
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
இது -- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

615
00:44:54,461 --> 00:44:56,130
அவர் எங்கு சென்றார் பார்த்தீர்களா?

616
00:44:56,230 --> 00:44:57,298
-ஆம்.

617
00:44:57,398 --> 00:44:58,832
- ஆமாம்?
-ஆம்.

618
00:44:58,933 --> 00:45:00,768
- அவர் எங்கே சென்றார்?!
-ஆ!

619
00:45:00,868 --> 00:45:02,637
- படிக்கட்டுக்குள்.
- படிக்கட்டு?

620
00:45:02,736 --> 00:45:04,338
அங்கே அந்த படிக்கட்டு?
- ஆம், ஆம்.

621
00:45:04,438 --> 00:45:06,675
-சரி. ஆம். நான் உன்னிடம் கேட்கலாமா
மற்றொரு கேள்வி, இன்னும் ஒன்று?

622
00:45:06,774 --> 00:45:08,943
- நீங்கள் அதை அழைக்கப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம். ஆம்.

623
00:45:09,043 --> 00:45:11,378
ஒருவருக்கு எவ்வளவு நேரம் முன்பு
இந்த கதவு வழியாக வருகிறதா?

624
00:45:13,981 --> 00:45:15,749
சரி, நான் வேண்டும் - நான் வேண்டும்
டாக்டரிடம் சொல்ல.

625
00:45:15,849 --> 00:45:17,251
நான் மருத்துவரை அழைக்க வேண்டும்.

626
00:45:17,351 --> 00:45:19,153
- ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
சிறிது நேரம் இருக்கும்.

627
00:45:21,155 --> 00:45:22,657
நல்லது, நல்லது.

628
00:45:22,790 --> 00:45:24,458
நல்லது. நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.

629
00:45:24,559 --> 00:45:26,460
ஆம். சரி.

630
00:45:26,561 --> 00:45:29,531
சரியா? உட்காருங்கள், ஆம்.

631
00:45:29,631 --> 00:45:31,633
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். பரவாயில்லை.

632
00:45:31,732 --> 00:45:34,335
இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.

633
00:45:36,337 --> 00:45:37,905
-நன்றி.
-சரி.

634
00:45:40,307 --> 00:45:43,444
சரி. நீங்கள் இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

635
00:45:45,547 --> 00:45:47,682
நீங்கள் இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

636
00:46:16,711 --> 00:46:18,078
-ஓ!

637
00:46:25,654 --> 00:46:27,087
<i>-ஆம், நான் குழப்பமடைந்தேன்.</i>

638
00:46:27,187 --> 00:46:29,624
- நீங்கள் எப்படி குழப்பமடைந்தீர்கள்?

639
00:46:29,724 --> 00:46:31,693
<i>-அவர் இறக்கவில்லை. அவர் ஓடிவிட்டார்.</i>

640
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
-அது நல்லதல்ல, மிஸ்டர் பீக்மேன்.

641
00:46:33,894 --> 00:46:36,598
- நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

642
00:46:36,698 --> 00:46:39,166
<i>-அவர் கைது செய்யப்பட்டால்...</i>

643
00:46:39,266 --> 00:46:40,769
- அவர் இருக்க மாட்டார்.

644
00:46:40,868 --> 00:46:45,172
- நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பீக்மேன்,
நாம் எப்படி விஷயங்களை செய்கிறோம்.

645
00:46:45,272 --> 00:46:47,374
<i>-ஆம், நான் செய்கிறேன்.</i>

646
00:46:47,474 --> 00:46:51,045
- பின்னர் நீங்கள் புரிந்துகொள்வது உங்களுடையது
இந்த கட்டத்தில் இருந்து முன்னோக்கி வேலை செய்யுங்கள்

647
00:46:51,145 --> 00:46:53,615
உறுதி செய்வதாகும்
உங்கள் குடும்பத்தின் பாதுகாப்பு.

648
00:47:34,154 --> 00:47:36,256
- வா, அன்பே, எடு.

649
00:47:40,829 --> 00:47:41,929
-வணக்கம்?

650
00:47:42,029 --> 00:47:43,464
- அன்பே, அது -- ஆம்.
<i>-ஹனி?</i>

651
00:47:43,565 --> 00:47:45,265
<i>-இது என்ன எண்</i>
<i>நீங்கள் அழைக்கிறீர்களா?</i>

652
00:47:45,366 --> 00:47:47,267
- கேள், எனக்கு நேரமில்லை
விளக்க, சரியா?

653
00:47:47,368 --> 00:47:49,537
நீங்கள் கேட்க வேண்டும்
எனக்கு, சரியா?

654
00:47:49,637 --> 00:47:51,004
<i>-என்ன -- இது எதைப் பற்றியது?</i>

655
00:47:51,105 --> 00:47:52,473
- என் பெயரைச் சொல்லாதே.

656
00:47:52,574 --> 00:47:55,042
அப்படியே பாசாங்கு செய்
நீ உன் அம்மாவிடம் பேசுகிறாய்.

657
00:47:55,142 --> 00:47:56,944
இது வாழ்க்கை அல்லது இறப்பு.
தயவுசெய்து. நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

658
00:47:57,044 --> 00:47:59,514
<i>-சரி, அம்மா. அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?</i>

659
00:47:59,614 --> 00:48:02,316
- நல்லது. அப்படியே.

660
00:48:02,416 --> 00:48:05,587
ஆம். இப்போது, ஓ,

661
00:48:05,687 --> 00:48:08,255
நீங்கள் குகைக்குள் செல்ல வேண்டும்.

662
00:48:09,256 --> 00:48:11,258
<i>-சரி, அம்மா, --</i>
<i>ஏதாவது இருக்கிறதா</i>

663
00:48:11,358 --> 00:48:13,260
<i>நான் சரிபார்க்க வேண்டுமா?</i>
- ஆமாம்.

664
00:48:13,360 --> 00:48:19,066
தி, ஓ -- மறுசீரமைப்பு
டிவிக்கு அருகில் கன்சோல்.

665
00:48:20,968 --> 00:48:24,071
-ம்ம். ம்ம்-ஹ்ம்ம். என்னால் கொண்டு வர முடியும்
சில கோழி சாலட்.

666
00:48:24,171 --> 00:48:26,306
<i>-கீழே உள்ள டிராயரை வெளியே இழுக்கவும்.</i>

667
00:48:30,712 --> 00:48:32,446
நீங்கள் அதை வெளியே எடுத்தீர்களா?

668
00:48:33,947 --> 00:48:35,949
- ஆமாம். திராட்சை விதையற்றது.

669
00:48:36,049 --> 00:48:38,686
<i>-அங்கே அந்த ஆணியைப் பார்க்கிறீர்களா?</i>
<i>இது வெறும் ஆணி அல்ல.</i>

670
00:48:38,787 --> 00:48:40,921
அதை இழுக்கவும்.

671
00:48:42,322 --> 00:48:44,925
ஆம். அங்கே ஒரு பெட்டி இருக்கிறது.

672
00:48:45,025 --> 00:48:47,796
உள்ளே பாஸ்போர்ட்கள் உள்ளன,

673
00:48:47,896 --> 00:48:50,097
உங்களுக்கான பிறப்புச் சான்றிதழ்கள்
மற்றும் குழந்தைகள்.

674
00:48:50,197 --> 00:48:52,466
60,000 பணம் உள்ளது.

675
00:48:52,567 --> 00:48:55,135
கார் சாவி இருக்கிறது
மற்றும் காரைக் கண்டுபிடிக்க ஒரு வரைபடம்.

676
00:48:55,235 --> 00:48:56,671
<i>அங்கே உள்ள ஃபோனைப் பயன்படுத்தவும்.</i>

677
00:48:56,771 --> 00:48:59,406
<i>Uber ஐப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.</i>
<i>சரியா?</i>

678
00:49:01,509 --> 00:49:03,545
<i>இப்போது, உம்...</i>

679
00:49:05,279 --> 00:49:07,715
<i>நான் அதைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்</i>
<i>உன்னை விரைவில் சந்திப்பேன், குழந்தை,</i>

680
00:49:07,816 --> 00:49:09,818
ஆனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

681
00:49:09,918 --> 00:49:11,418
<i>-நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

682
00:49:11,519 --> 00:49:13,822
<i>என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>

683
00:49:13,922 --> 00:49:15,824
<i>எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்!</i>

684
00:49:15,924 --> 00:49:17,391
- ஆனால் நீங்கள், ஓ...

685
00:49:19,828 --> 00:49:21,495
- நீ ஓடிவிடு.
<i>-என்ன?</i>

686
00:49:21,596 --> 00:49:23,397
<i>இங்கே என்ன நடக்கிறது?!</i>

687
00:49:23,497 --> 00:49:25,999
நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள்.

688
00:49:26,099 --> 00:49:28,469
மேலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

689
00:49:28,570 --> 00:49:30,505
நீ என்னை மறந்துவிடு.

690
00:49:30,605 --> 00:49:34,107
<i>-ஓ, கடவுளே! தயவுசெய்து, இல்லை!</i>

691
00:49:34,208 --> 00:49:36,711
- நீங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறீர்கள்
உங்களால் முடிந்தவரை இங்கிருந்து.

692
00:49:36,811 --> 00:49:38,613
<i>-நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?</i>

693
00:49:38,713 --> 00:49:41,181
- நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள் ...

694
00:49:41,281 --> 00:49:43,585
என்னை மன்னியுங்கள்.
<i>-கடவுளே.</i>

695
00:49:43,685 --> 00:49:45,252
- சரியா?

696
00:49:46,019 --> 00:49:48,523
<i>-தயவுசெய்து, இதைச் செய்யாதீர்கள்.</i>

697
00:49:50,023 --> 00:49:52,125
- ஏனென்றால் நீங்கள், ஓ...

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,898
ஆம். அது எப்போதும் நீதான்.

699
00:49:56,997 --> 00:50:00,067
நீங்கள் கடைசியாக இருப்பீர்கள்
என்று நான் நினைக்கிறேன்.

700
00:50:00,167 --> 00:50:01,903
<i>-இல்லை, இல்லை, வீட்டிற்கு வாருங்கள்!</i>

701
00:50:03,470 --> 00:50:05,573
<i>நீங்களா -- நீங்களா</i>
<i>வீட்டிற்கு வருவீர்களா?</i>

702
00:50:15,115 --> 00:50:16,584
-வாருங்கள்.

703
00:50:24,258 --> 00:50:26,426
<i>-பேசாதே.</i>

704
00:50:26,528 --> 00:50:28,161
<i>நான் பேசுகிறேன்,</i>

705
00:50:28,262 --> 00:50:32,199
<i>நீங்கள் செயல்படப் போகிறீர்கள்,</i>
<i>மற்றும் நீங்கள் ஹேங் அப் செய்ய வேண்டாம்.</i>

706
00:50:43,310 --> 00:50:44,979
-அது தான் என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

707
00:50:45,078 --> 00:50:46,848
- அதைத்தான் சொன்னார்கள்.

708
00:50:46,948 --> 00:50:49,483
-அவருக்கு ஒரு காலர் உள்ளது
மற்றும் ஒரு முகவரி.

709
00:50:49,584 --> 00:50:52,119
- நான் காவல்துறையிடம் பேசினேன்.
அதை கருணைக்கொலை செய்யுங்கள் என்று போலீஸ்காரர் கூறினார்.

710
00:50:52,219 --> 00:50:53,721
- இதை நாங்கள் இதற்கு முன்பு செய்ததில்லை.

711
00:50:53,821 --> 00:50:55,657
<i>-நீங்கள்</i> இதை இதற்கு முன் செய்ததில்லை.

712
00:50:58,492 --> 00:51:00,595
இப்போது உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்
நீ ஏன் இருக்கிறாய்

713
00:51:00,695 --> 00:51:02,396
நான் இருக்கும் இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்.

714
00:51:02,496 --> 00:51:05,065
ஒரு மோடிகம் போட்டால்
முன்முயற்சி,

715
00:51:05,165 --> 00:51:08,536
உங்கள் வாழ்க்கை மாறியிருக்கும்
மிகவும் வித்தியாசமாக.

716
00:51:08,636 --> 00:51:10,605
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

717
00:51:10,705 --> 00:51:15,543
ஆனால் நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
அப்படி ஒரு புணர்ச்சியாக இருப்பது.

718
00:51:15,643 --> 00:51:16,978
யாராவது இருங்கள்.

719
00:51:30,525 --> 00:51:32,359
-இல்லை!

720
00:51:46,340 --> 00:51:48,910
- ஏய்! என்ன ஆச்சு?

721
00:52:10,263 --> 00:52:12,100
<i>-எங்களிடம் இப்போது பிரேக்கிங் நியூஸ் உள்ளது.</i>

722
00:52:12,199 --> 00:52:14,636
<i>அதிகாரிகள் விடுவித்துள்ளனர்</i>
<i>பெயர் ஜேக் ரோஸர்</i>

723
00:52:14,736 --> 00:52:16,671
<i>சந்தேக நபராக</i>
<i>திருடப்பட்ட டிரக்கின்,</i>

724
00:52:16,771 --> 00:52:20,307
<i>ஒரு முன்னாள் போலீஸ் அதிகாரி</i>
<i>LAPD இன் K-9 பிரிவில்.</i>

725
00:52:20,407 --> 00:52:22,175
<i>அவரது சக ஊழியர்களின் கூற்றுப்படி,</i>

726
00:52:22,275 --> 00:52:25,412
<i>Rosser நடத்தை இருந்தது</i>
<i>பெரும்பாலும் ஒழுங்கற்ற மற்றும் வன்முறை.</i>

727
00:52:25,513 --> 00:52:27,247
<i>அவர் ஒழுக்கமாக இருந்தார்</i>
<i>தாக்குதல்</i>

728
00:52:27,347 --> 00:52:29,017
<i>ஒரு ஹிஸ்பானிக் ஆம்புலன்ஸ் டிரைவர்</i>

729
00:52:29,117 --> 00:52:31,686
<i>புறப்படுவதற்கு சற்று முன்</i>
<i>துறை.</i>

730
00:52:31,786 --> 00:52:33,755
<i>தெளிவாகி வருகிறது</i>
<i>இன்றைய நிகழ்வுகளிலிருந்து</i>

731
00:52:33,855 --> 00:52:36,691
<i>ரோஸர் கோபமடைந்தார்</i>
<i>அவரது சக அதிகாரிகள் மட்டுமல்ல,</i>

732
00:52:36,791 --> 00:52:41,529
<i>ஆனால் பலதரப்பட்ட சமூகங்கள்</i>
<i>அவர் பாதுகாப்பதாக சத்தியம் செய்தார்.</i>

733
00:52:41,629 --> 00:52:44,632
<i>Rosser</i> என்று எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது
<i>தற்போது போலீஸ் காவலில் இருக்கிறார்</i>

734
00:52:44,732 --> 00:52:48,268
<i>வெளியிடப்படாத மருத்துவமனையில்</i>
<i>லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்.</i>

735
00:52:48,368 --> 00:52:50,038
<i>அவர் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்,</i>

736
00:52:50,138 --> 00:52:53,007
<i>அவரது சோகமான வெறியாட்டம் வெளியேறிவிட்டது</i>
<i>பல உணவகத் தொழிலாளர்கள் இறந்தனர்</i>

737
00:52:53,107 --> 00:52:56,844
<i>ஒரு செயலாகத் தோன்றுவது</i>
<i>இலக்கு வைக்கப்படும் இன வெறுப்பு.</i>

738
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
<i>தடயவியல் மனநல மருத்துவர்</i>
<i>டாக்டர். யான் சன்யாய்</i>

739
00:53:02,315 --> 00:53:04,384
<i>பகுத்தாய்ந்து வருகிறது</i>
<i>சந்தேக நபரின் நடத்தை</i>

740
00:53:04,484 --> 00:53:07,421
<i>கடந்த சில மணிநேரங்களில்.</i>

741
00:53:07,522 --> 00:53:09,524
<i>-நிச்சயமாக, நான் பேசுவது போல்,</i>
<i>அவர் என் நோயாளி அல்ல.</i>

742
00:53:09,624 --> 00:53:11,425
<i>சந்தேக நபரை நான் விசாரிக்கவில்லை,</i>

743
00:53:11,526 --> 00:53:14,327
<i>ஆனால் அறிக்கைகள் இருந்தன</i>
<i>ஒரு ஆப்கானி குழந்தையின்</i>

744
00:53:14,428 --> 00:53:17,732
<i>2005 இல் ஒரு சம்பவத்தில்,</i>

745
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
<i>அப்துல் என்ற சிறுவன்</i>

746
00:53:19,266 --> 00:53:21,569
<i>யாருடைய மரணம் ஏற்பட்டது</i>
<i>சந்தேக நபரால்.</i>

747
00:53:21,669 --> 00:53:23,470
<i>ஒரு கூட்டாளியின் படி</i>
<i>என்னுடையது,</i>

748
00:53:23,571 --> 00:53:25,540
<i>டாக்டர். டி. மோராங்,</i>
<i>ஒரு இராணுவ மனநல மருத்துவர்,</i>

749
00:53:25,640 --> 00:53:27,542
<i>சந்தேக நபர் அந்த நேரத்தில் உணர்ந்தார்</i>

750
00:53:27,642 --> 00:53:30,343
<i>அவர் மனிதனுக்கு தகுதியானவர் அல்ல என்று</i>
<i>இந்தச் சம்பவத்திற்குப் பிறகு நண்பர்கள்.</i>

751
00:53:30,444 --> 00:53:33,081
<i>எனவே அவர் மாற்றப்பட்டார்</i>
<i>நாய்கள் மீது அவனது பாசம்.</i>

752
00:53:33,181 --> 00:53:35,717
- ஏய்.
<i>-மேலும் விசாரணைகள் வெளிப்படுத்துகின்றன</i>

753
00:53:35,817 --> 00:53:38,485
<i>அந்த சந்தேக நபர்</i>
<i>ஒரு நாய் கொல்லப்பட்டது</i>

754
00:53:38,586 --> 00:53:41,956
<i>ஆப்கானிஸ்தானில் பணியில் இருந்தபோது</i>
<i>மற்றும், ஆ...</i>

755
00:53:42,056 --> 00:53:44,357
- ஏய், மனிதன்.

756
00:53:44,458 --> 00:53:48,696
நான் தொலைந்துவிட்டேன்.
நான் வந்து கொண்டிருந்தேன்.

757
00:53:48,796 --> 00:53:50,330
பிறகு ஏற்றம்.

758
00:53:50,430 --> 00:53:52,867
<i>-... மற்றும் கிடைத்தது</i>
<i>மூன்று கால் நாய்.</i>

759
00:53:52,967 --> 00:53:55,970
- என் சீலை அணிந்து என்ன செய்கிறாய்?

760
00:53:56,070 --> 00:53:58,539
-நானா?

761
00:53:58,639 --> 00:54:02,110
அட... இது என்னுடையது என்று நினைத்தேன்.

762
00:54:02,210 --> 00:54:03,310
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.

763
00:54:03,410 --> 00:54:05,445
-இல்லை, நான் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

764
00:54:05,546 --> 00:54:08,082
என் தலை...
- நீங்கள் யார்?

765
00:54:08,182 --> 00:54:10,585
<i>-...படைவீரர் பாதிக்கப்படுகிறார்</i>
<i>கடுமையான PTSDயிலிருந்து</i>

766
00:54:10,685 --> 00:54:14,222
<i>மற்றும் தீவிர பண்புகளை வெளிப்படுத்துகிறது</i>
<i>நாசீசிசம் மற்றும் மனநோய்,</i>

767
00:54:14,321 --> 00:54:15,957
<i>எந்த வருத்தமும் காட்டவில்லை...</i>
- நீங்கள்.

768
00:54:16,057 --> 00:54:18,192
இல்லை

769
00:54:18,291 --> 00:54:20,027
நீங்கள் அந்த இனவெறி குண்டுதாரி.

770
00:54:20,128 --> 00:54:21,829
- இல்லை, அது நான் அல்ல.

771
00:54:21,929 --> 00:54:25,633
- போலீஸ்! உதவி!

772
00:54:25,733 --> 00:54:26,534
உதவி!

773
00:54:26,634 --> 00:54:28,301
<i>-மனச்சோர்வு ஒரு பயணம்.</i>

774
00:54:28,401 --> 00:54:30,838
<i>நான் கொஞ்சம் முன்னேற்றம் கண்டேன்</i>
<i>எனது மனச்சோர்வு மருந்தில்,</i>

775
00:54:30,938 --> 00:54:33,808
<i>சில தினசரி வெற்றிகள்</i>
<i>எனது அறிகுறிகளைக் குறைப்பதில்,</i>

776
00:54:33,908 --> 00:54:36,309
<i>ஆனால் நான் இன்னும் மறைத்துக் கொண்டிருந்தேன்</i>
<i>என் மனச்சோர்வு.</i>

777
00:54:36,409 --> 00:54:38,045
<i>எனவே நான் என் மருத்துவரிடம் பேசினேன்.</i>

778
00:54:47,989 --> 00:54:49,791
-சரி.

779
00:54:49,891 --> 00:54:51,793
நல்ல மற்றும் எளிதானது.

780
00:54:51,893 --> 00:54:53,293
முடிந்துவிட்டது.

781
00:54:53,393 --> 00:54:55,830
- ஏய், நான் இணங்குகிறேன்.

782
00:54:55,930 --> 00:54:59,267
- நான் சந்தேக நபரை வெளியே எடுத்தேன்,
ஜேக் ரோசர்.

783
00:54:59,366 --> 00:55:02,537
<i>-அதை நகலெடுக்கவும்.</i>
<i>சந்தேக நபர் காவலில்.</i>

784
00:55:02,637 --> 00:55:04,605
- காத்திருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?
எதிர்ப்பதை நிறுத்து.

785
00:55:04,705 --> 00:55:06,774
- ஐயோ, ஐயோ.
நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை, மனிதனே.

786
00:55:06,874 --> 00:55:08,743
- அதிகாரிக்கு உதவி தேவை.
- இல்லை, நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

787
00:55:08,843 --> 00:55:10,678
<i>-அதிகாரிக்கு உதவி தேவை.</i>
- அவர் என் துப்பாக்கிக்காகப் போகிறார்.

788
00:55:10,778 --> 00:55:12,013
-இல்லை. ஏய்.

789
00:55:12,113 --> 00:55:15,315
-உங்கள் அச்சுகள் முழுவதும் உள்ளன,
அது எங்கிருந்தாலும்.

790
00:55:15,415 --> 00:55:17,384
-ஏய், மனிதனே, நீங்கள் கேமராவில் இருக்கிறீர்கள்.

791
00:55:17,484 --> 00:55:21,022
- நான் ஊமை என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உன்னிடமிருந்து என் கண்களை எடுக்கவா?

792
00:55:21,122 --> 00:55:22,223
- நஹ்.

793
00:55:35,402 --> 00:55:37,605
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.

794
00:55:43,211 --> 00:55:45,012
எனக்கு இந்த டேப்பின் நகல் வேண்டும்.

795
00:56:55,316 --> 00:56:57,118
<i>-OnStar உடன் இணைக்கிறது.</i>

796
00:56:57,218 --> 00:56:59,553
<i>-OnStarக்கு வரவேற்கிறோம், Mr. Raskin.</i>
<i>நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

797
00:56:59,654 --> 00:57:01,589
- ஆமாம். வணக்கம்.
அட, இன்றிரவு எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

798
00:57:01,689 --> 00:57:03,524
<i>-நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.</i>
<i>எப்படி இருக்கீங்க சார்?</i>

799
00:57:03,624 --> 00:57:04,926
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நன்றி.

800
00:57:05,026 --> 00:57:06,627
ஓ, உண்மையில்,
இது மிஸ்டர் ரஸ்கின் அல்ல.

801
00:57:06,727 --> 00:57:10,598
இது, ஆ, அதிகாரி, உம், கோப்
LAPD உடன்,

802
00:57:10,698 --> 00:57:13,367
மற்றும், நாங்கள் மீண்டோம்
இந்த வாகனம் திருடப்பட்டது

803
00:57:13,466 --> 00:57:15,870
மற்றும், உதவி தேவை.

804
00:57:15,970 --> 00:57:18,172
<i>-பிரச்சினை இல்லை. நான் புகாரளிக்க முடியும்</i>
<i>வாகனம் திருடப்பட்டது.</i>

805
00:57:18,272 --> 00:57:20,107
- உண்மையில், அது ஏற்கனவே இருந்தது
அறிக்கை, மேடம். நன்றி.

806
00:57:20,207 --> 00:57:21,809
நாங்கள் இப்போது தான் இருக்கிறோம்
வாகனத்தை பறிமுதல் செய்தல்,

807
00:57:21,909 --> 00:57:24,912
மற்றும், ஓ, போகிறேன்
நீங்கள் இயந்திரத்தைத் தொடங்க வேண்டும்.

808
00:57:25,012 --> 00:57:27,048
<i>-பிரச்சினை இல்லை. நான் போகிறேன்</i>
<i>உங்கள் பேட்ஜ் எண் தேவை,</i>

809
00:57:27,148 --> 00:57:28,549
<i>அதிகாரி.</i>
- என் என்ன?

810
00:57:28,649 --> 00:57:30,685
<i>-எனக்கு தேவை</i>
<i>உங்கள் பேட்ஜ் எண்.</i>

811
00:57:35,156 --> 00:57:37,558
-ஓ...

812
00:57:37,658 --> 00:57:42,129
இது, பிராவோ நைனர் ஃபைவ்...

813
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
ஆ, ஆறு -- ஆ, 6-8-2.
6-8-2?

814
00:57:46,600 --> 00:57:48,102
<i>-நான் இப்போது அதைத் தேடுகிறேன்.</i>

815
00:57:48,202 --> 00:57:49,837
- மிக்க நன்றி.

816
00:58:14,562 --> 00:58:17,031
<i>-சரி, நன்றி, அதிகாரி கோப்,</i>
<i>அதற்கு.</i>

817
00:58:17,131 --> 00:58:18,399
<i>உங்கள் கோரிக்கையைச் செயல்படுத்துகிறது.</i>

818
00:58:18,498 --> 00:58:19,900
-நன்றி.

819
00:58:23,671 --> 00:58:25,339
மேடம், நான் போகிறேன்
நீங்கள் இயந்திரத்தைத் தொடங்க வேண்டும்

820
00:58:25,439 --> 00:58:28,743
உங்களால் முடிந்தவுடன் என்னால் முடியும்
இந்த காரை சிறைக்கு மாற்றவும்.

821
00:58:28,843 --> 00:58:31,045
<i>-அதை நகலெடுக்கவும்.</i>
<i>இருங்க சார்.</i>

822
00:58:45,793 --> 00:58:47,495
- ஏய், எங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது
துப்பாக்கி சூடு, மனிதன்.

823
00:58:47,595 --> 00:58:49,030
என்ன நடக்கிறது?

824
00:58:49,130 --> 00:58:51,565
-யோ, மனிதனே, எங்களுக்கு 10-71 கிடைத்தது
இந்த இடத்தில், மனிதன்.

825
00:58:51,665 --> 00:58:53,134
என்ன ஆச்சு?

826
00:58:53,234 --> 00:58:55,202
-யோ, துப்பாக்கி சுடும் வீரர் எங்கே?

827
00:58:55,302 --> 00:58:56,437
-ஓ, ஆமாம், 42.
- நலமா?

828
00:58:56,537 --> 00:58:58,472
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- இது எதிர்மறையானது

829
00:58:58,572 --> 00:58:59,807
சுடும், மனிதன், எதிர்மறை.

830
00:58:59,907 --> 00:59:02,843
- நீங்கள் செய்வதை யாரும் பார்க்க முடியாது
என்ன அவசியம்.

831
00:59:02,943 --> 00:59:04,513
நீங்கள் எனக்கு இரகசியமாக சேவை செய்ய வேண்டும்.

832
00:59:04,612 --> 00:59:08,649
- என்ன ஆச்சு என்று சொல்லுங்கள்
செய்ய.

833
00:59:08,749 --> 00:59:12,386
- குதிகால், சிறிய நாய்.
நல்ல பையனாக இரு.

834
00:59:12,486 --> 00:59:15,423
நான் ஒரு உபசரிப்பு விட்டுவிட்டேன்
உங்கள் காரின் டிக்கியில்.

835
00:59:15,524 --> 00:59:17,091
என் முயலைக் கொண்டு வா,

836
00:59:17,191 --> 00:59:21,629
அல்லது நான் உங்கள் பிச்சை கீழே போடுவேன்
அவளது குப்பைகளுடன்.

837
00:59:21,729 --> 00:59:23,864
இது உங்களின் கடைசி வேட்டைப் பயணம்.

838
00:59:52,626 --> 00:59:54,295
- நான் உன்னை மணந்தேன்.

839
00:59:57,364 --> 00:59:58,899
- எனக்குத் தெரியும்.

840
00:59:58,999 --> 01:00:01,135
-அப்படியானால் இன்னும் என்ன வேண்டும்?

841
01:00:07,241 --> 01:00:10,377
- நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் தயார் என்று.

842
01:00:10,478 --> 01:00:11,846
- எனக்கு அது தெரியும்.

843
01:00:17,251 --> 01:00:19,588
- நீங்கள் தவறு செய்யவில்லை
கேள்வி கேட்கிறது.

844
01:00:19,687 --> 01:00:20,955
- நேர்மையாக, ஜேக், அது இல்லை --

845
01:00:21,055 --> 01:00:23,157
- என்னை நேசித்தால் போதும்
என்னை நம்ப வேண்டும்.

846
01:00:26,427 --> 01:00:29,598
நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர வேண்டும்
எதையும் பற்றி என்னிடம் வருகிறது.

847
01:00:29,697 --> 01:00:30,998
- நான் செய்கிறேன்.

848
01:00:38,672 --> 01:00:40,908
- உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்.

849
01:00:42,611 --> 01:00:44,712
- நிறைய, ஆம்.

850
01:00:44,812 --> 01:00:46,680
- ஆம், ஆனால் எல்லாம் இல்லை.

851
01:00:46,780 --> 01:00:49,116
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். அதாவது,
நான் போரைப் பற்றி பேசவில்லை.

852
01:00:49,216 --> 01:00:50,251
நான் வேண்டுமா?

853
01:00:50,351 --> 01:00:52,453
-இல்லை.

854
01:00:52,554 --> 01:00:55,189
ஆனால் நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம்.

855
01:00:55,289 --> 01:00:56,525
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

856
01:01:02,930 --> 01:01:05,166
- நான் உடைந்து போவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

857
01:01:07,935 --> 01:01:10,539
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் ஒரு குடும்பத்தை ஒன்றாக வைத்திருக்க முடியும்.

858
01:01:18,679 --> 01:01:22,049
நீங்கள் 10 வருடங்கள் இருக்க விரும்பவில்லை
ஒரு பையனுடன் நீங்கள் குழந்தையைப் பராமரிக்க வேண்டும்.

859
01:01:24,985 --> 01:01:27,288
-இல்லை.

860
01:01:27,388 --> 01:01:28,923
இல்லை, நான் இல்லை.

861
01:01:34,695 --> 01:01:37,599
-வாருங்கள்.
ஓ, கடவுளே.

862
01:01:37,698 --> 01:01:39,634
நான் என்ன செய்தேன்?

863
01:01:39,733 --> 01:01:42,436
தீவிரமாக, நான் என்ன செய்தேன்?

864
01:01:42,537 --> 01:01:43,837
வா கடவுளே.
நான் செக் அவுட் செய்யவில்லை.

865
01:01:43,938 --> 01:01:46,575
நான் சுற்றி ஒட்டிக்கொண்டேன்.
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களோ அதை நான் செய்தேன்.

866
01:01:46,675 --> 01:01:48,776
மற்றும், ஆம்,
இந்த அழகான வாழ்க்கையை எனக்கு கொடுத்தாய்

867
01:01:48,876 --> 01:01:50,211
மற்றும் ஒரு அழகான குடும்பம்.

868
01:01:50,311 --> 01:01:53,515
இப்போது என்ன?
நீங்கள் அனைத்தையும் எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

869
01:01:53,615 --> 01:01:56,383
வா, கடவுளே,
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.

870
01:01:56,483 --> 01:01:58,819
ஆம், நான் சரியாக இல்லை
ஒரு மாதிரி குடிமகன், சரியா?

871
01:01:58,919 --> 01:02:01,989
எனக்கு பிரச்சினைகள் உள்ளன.
நான் ஒரு முட்டாள், சரியா?

872
01:02:03,857 --> 01:02:06,160
பாருங்கள், இதோ புதிய ஒப்பந்தம்.

873
01:02:06,260 --> 01:02:08,996
மன்னிக்கவும், சரியா? நான் வருந்துவேன்.
நானே திரும்புவேன்.

874
01:02:09,096 --> 01:02:10,731
நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்
நீங்கள் நான் செய்ய வேண்டும்.

875
01:02:10,831 --> 01:02:14,868
எனக்கு ஒரு அடையாளம் கொடுங்கள்.
என்னிடம் ஏதாவது பேசு.

876
01:02:16,837 --> 01:02:20,140
வா கடவுளே, அவர்களை தண்டிக்காதே.
என்னைத் தண்டியுங்கள்.

877
01:02:20,241 --> 01:02:22,644
நான் செலுத்துகிறேன்.

878
01:02:22,743 --> 01:02:24,378
இந்த நம்பிக்கையை எல்லாம் நீங்கள் எனக்குக் கொடுத்தீர்கள்.

879
01:02:24,478 --> 01:02:26,380
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
எனக்கு நம்பிக்கை வந்தது.

880
01:02:26,480 --> 01:02:29,350
இப்போது என்ன?
ஏன்?

881
01:02:29,450 --> 01:02:33,354
வாருங்கள், தயவுசெய்து, வேண்டாம் --
என் குடும்பத்தை பறிக்காதே.

882
01:03:36,450 --> 01:03:42,256
<i>-உங்களால் குணப்படுத்த முடியாது</i>
<i>நீங்கள் காயப்படும் இடத்தில்.</i>

883
01:03:42,356 --> 01:03:45,627
<i>மிகவும் கடினமான ஒன்று</i>
<i>வாழ்க்கையில் அனுபவங்கள்</i>

884
01:03:45,727 --> 01:03:46,795
<i>நீங்கள் இல்லாவிட்டால் --</i>

885
01:03:46,894 --> 01:03:48,495
-ஏய், மனிதனே, உனக்கு டக்ட் டேப் கிடைத்ததா?

886
01:03:48,596 --> 01:03:50,632
<i>-தி பேஸ் ஹிட்.</i>
- என்ன, மனிதனே?

887
01:03:50,732 --> 01:03:51,899
- பரவாயில்லை.
எனக்கு கிடைத்தது.

888
01:03:51,999 --> 01:03:53,334
<i>-அது நியாயமான விஷயமா?</i>

889
01:03:53,434 --> 01:03:55,069
<i>-இல்லை, இல்லை, தனித்தனியாக,</i>
<i>நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.</i>

890
01:03:55,169 --> 01:03:56,705
<i>நான் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு நபரும்</i>
<i>நான் விரும்புகிறேன்,</i>

891
01:03:56,805 --> 01:03:58,138
<i>மற்றும் நான் முயற்சிக்கவில்லை</i>
<i>இங்கு சோளமாக இருக்க வேண்டும்,</i>

892
01:03:58,238 --> 01:03:59,641
<i>ஆனால் நான் அவற்றில் பிரபஞ்சத்தைப் பார்க்கிறேன்.</i>

893
01:03:59,741 --> 01:04:02,443
<i>நீங்கள் பார்க்கலாம்...</i>
- ஓ!

894
01:04:02,544 --> 01:04:04,111
இனிப்பு மிளகாய்.

895
01:04:04,211 --> 01:04:07,047
<i>-நீங்கள் ஒரு சறுக்கலில் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>ரொட்டிசெரி பாணி?</i>

896
01:04:10,585 --> 01:04:13,621
<i>-தயாரிப்பதற்கான ஒரு நல்ல வழி உங்களுக்குத் தெரியும்</i>
<i>புத்தாண்டுக்காகவா?</i>

897
01:04:15,255 --> 01:04:17,057
<i>-சுவரைத் தாக்கும் வரை,</i>
<i>எனக்குத் தெரியாது.</i>

898
01:04:17,157 --> 01:04:19,627
<i>அப்படித்தான் சொல்லுவேன்...</i>
- மனிதனே, இதைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

899
01:04:19,728 --> 01:04:21,061
- எதைப் பற்றி?

900
01:04:21,161 --> 01:04:23,063
ஃபக்.
- கைகளை உயர்த்தவும். உங்கள் கைகளை மேலே வைக்கவும்.

901
01:04:23,163 --> 01:04:25,065
நகராதே.
- நான் இல்லை.

902
01:04:25,165 --> 01:04:26,801
- கேள், மனிதனே,
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

903
01:04:26,900 --> 01:04:28,837
- என்ன செய்ய?
- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.

904
01:04:28,936 --> 01:04:30,237
-தயவுசெய்து,
எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள், மனிதனே.

905
01:04:30,337 --> 01:04:32,039
- நான் கடையில் கொள்ளையடிக்க வரவில்லை.
-என்ன?

906
01:04:32,139 --> 01:04:33,474
- நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள்.
-தயவுசெய்து, எதை வேண்டுமானாலும் எடுத்துக்கொள் --

907
01:04:33,575 --> 01:04:34,676
- டக்.

908
01:04:34,776 --> 01:04:36,076
<i>-...இவரிடம் ஆலோசனை கேட்கவும்.</i>

909
01:04:36,176 --> 01:04:37,746
<i>விமர்சனத்தைப் பற்றி கவலைப்படக் கூடாது</i>
<i>ஒருவரிடமிருந்து</i>

910
01:04:37,846 --> 01:04:40,715
<i>நீங்கள் செய்வீர்கள்</i>
<i>ஒருபோதும் ஆலோசனை கேட்க வேண்டாம்.</i>

911
01:04:40,815 --> 01:04:41,850
-என்ன?

912
01:04:41,949 --> 01:04:43,117
- ஒரு எரிவாயு பம்பை இயக்கவும்
எனக்காக.

913
01:04:45,285 --> 01:04:47,454
பார், டக், எனக்கு ஒரு மனைவி கிடைத்தாள்
மற்றும் ஒரு குழந்தை, சரியா?

914
01:04:47,555 --> 01:04:48,989
நாங்கள் கொஞ்சம்
இப்போது பாறைகளில்.

915
01:04:49,089 --> 01:04:50,958
இது சிக்கலானது.
அவர்கள் ஆபத்தில் உள்ளனர்.

916
01:04:51,058 --> 01:04:52,861
நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும், சரியா?

917
01:04:52,960 --> 01:04:54,895
<i>-பெரும்பாலான நேரம்</i>
<i>இது மக்கள்...</i>

918
01:04:54,995 --> 01:04:56,397
- ஆமாம், மனிதன்.

919
01:04:56,497 --> 01:04:57,931
<i>-நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்</i>
<i>விமர்சனம் பற்றி...</i>

920
01:04:58,031 --> 01:05:00,033
- எரிவாயுவை இயக்கவும்.

921
01:05:00,134 --> 01:05:02,469
- நான் என் கையை கீழே வைக்க வேண்டும்.
- நல்லது. மேலே போ.

922
01:05:02,570 --> 01:05:04,706
<i>-நான் இருந்தபோது அது என்னைத் தாக்கியது</i>
<i>38 வயது போல.</i>

923
01:05:04,806 --> 01:05:06,140
<i>அது ஆச்சரியமாக இருந்தது.</i>

924
01:05:06,240 --> 01:05:07,542
<i>நான் அதைக் கேட்டிருக்க விரும்புகிறேன்</i>
<i>எனக்கு 15 வயதாக இருந்தபோது.</i>

925
01:05:07,642 --> 01:05:09,711
-அவ்வளவுதான்.
-சரி.

926
01:05:09,811 --> 01:05:11,178
பார், நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

927
01:05:11,278 --> 01:05:12,980
நான் உங்கள் கைகளை டேப் செய்ய வேண்டும்
உங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.

928
01:05:13,080 --> 01:05:14,448
- தயவு செய்து வேண்டாம்
என்னை பாலியல் வன்கொடுமை செய்.

929
01:05:14,549 --> 01:05:16,350
- யாரும் பெறவில்லை
பாலியல் வன்கொடுமை, சரியா?

930
01:05:16,450 --> 01:05:19,386
- நான் ஏற்கனவே கஷ்டப்படுகிறேன்
என் மன ஆரோக்கியத்துடன்.

931
01:05:19,486 --> 01:05:21,589
சரியா?

932
01:05:21,689 --> 01:05:25,092
அதிகாரிகளே, அவரிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

933
01:05:29,363 --> 01:05:32,132
- இது ஒரு மோசமான நேரம் என்று எனக்குத் தெரியும்
என்னை நம்பும்படி கேட்க, டக்,

934
01:05:32,232 --> 01:05:34,702
ஆனால் வெளியே மனிதன் --
டக், இல்லை!

935
01:05:38,706 --> 01:05:39,940
- அவர் என்னை பலாத்காரம் செய்கிறார்.
அவனை சுடு.

936
01:05:44,011 --> 01:05:46,781
<i>-ஓ, என் கடவுளே, ஓ, என் கடவுளே,</i>
<i>கடவுளே!</i>

937
01:05:46,881 --> 01:05:48,883
<i>தயவுசெய்து, இதைச் செய்யாதீர்கள்.</i>

938
01:05:51,920 --> 01:05:55,623
- என் கண்கள் கடவுளின் கண்கள்
ஆனால் கூர்மையானது.

939
01:05:57,991 --> 01:06:00,994
கடவுள் எதுவும் செய்வதில்லை.
ஒன்று அவனால் முடியாது அல்லது முடியாது.

940
01:06:01,094 --> 01:06:02,697
ஆனால் நான் செய்பவன்.

941
01:06:05,733 --> 01:06:08,402
அவள் ஓடி வந்தாள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் மனைவி.

942
01:06:08,502 --> 01:06:13,240
ஆனால் நாங்கள் அதை நீண்ட காலம் பின்பற்ற மாட்டோம்
நீங்கள் தங்கியிருந்து உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்.

943
01:06:17,745 --> 01:06:19,848
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதை மீண்டும் சொல்கிறீர்கள்.

944
01:06:19,948 --> 01:06:22,750
"ஜேக், அது நான் அல்ல
இனி பேசுகிறேன்."

945
01:06:22,851 --> 01:06:24,853
- ஜேக்.

946
01:06:24,953 --> 01:06:27,020
இனி பேசுவது நான் அல்ல.

947
01:06:27,120 --> 01:06:29,256
- "பேசுபவர் கடவுள்
என் மூலம்."

948
01:06:29,356 --> 01:06:32,326
- பேசுவது கடவுள்
என் மூலம்.

949
01:06:34,428 --> 01:06:36,664
இன்று இரண்டு முறை என்னிடம் பேசினாய்.

950
01:06:38,600 --> 01:06:40,367
முதல் முறையாக என் காரில்.

951
01:06:42,069 --> 01:06:44,772
மிஸ்டர் ராஸ்கின்ஸில் இரண்டாவது.

952
01:06:44,873 --> 01:06:47,542
"உன்னை யாரும் கேட்கவில்லை என்று நினைத்தாய்
நீங்கள் ஜெபித்தபோது, ஜேக்.

953
01:06:47,642 --> 01:06:50,310
ஆனால் நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்."
- யாரும் உங்களைக் கேட்கவில்லை என்று நினைத்தீர்கள்

954
01:06:50,410 --> 01:06:53,480
நீங்கள் ஜெபித்தபோது, ஜேக்,
ஆனால் நான் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.

955
01:06:54,616 --> 01:06:58,151
- நீங்கள் கடவுளைப் போல் தோன்றவில்லை
நான் வேண்டிக் கொண்டிருந்தேன்.

956
01:06:58,252 --> 01:07:01,088
- "நான் ஒரே கடவுள்
உன்னை யார் கேட்டது."

957
01:07:03,290 --> 01:07:06,026
- நான் மட்டுமே கடவுள்
என்று கேட்டேன்.

958
01:07:09,496 --> 01:07:11,031
பிச்சை...

959
01:07:11,131 --> 01:07:13,133
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்வதற்காக.

960
01:07:15,035 --> 01:07:16,738
- "உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற."

961
01:07:16,838 --> 01:07:19,139
- உங்கள் குடும்பத்தை நான் காப்பாற்றுவதற்காக.

962
01:07:19,239 --> 01:07:21,843
- "இப்போது, நீங்கள் குறைப்பீர்கள்
உங்கள் ஆயுதம்."

963
01:07:21,943 --> 01:07:25,547
-இப்போது, நீங்கள் <i>குறைப்பீர்கள்</i>
உங்கள் ஆயுதம்.

964
01:07:30,518 --> 01:07:35,890
-இல்லை, இல்லை, <i>நீங்கள்,</i> திரு. பீக்மேன்,
<i>உன்</i> ஆயுதத்தை குறைக்கும்.

965
01:07:41,328 --> 01:07:45,265
நீங்கள், "நான் இல்லை
இரக்கமுள்ளவன், ஆனால் நான் சக்தி வாய்ந்தவன்."

966
01:07:45,365 --> 01:07:48,670
- நான் இரக்கமுள்ளவன் அல்ல.

967
01:07:48,770 --> 01:07:51,238
ஆனால் நான் சக்தி வாய்ந்தவன்.

968
01:07:51,338 --> 01:07:54,408
நான் என் குட்டி நாயை குதிக்க சொன்னேன்.

969
01:07:54,509 --> 01:07:56,443
- இப்போது நான் போகிறேன்
அவரை தூங்க வைத்தது.

970
01:07:56,544 --> 01:07:57,845
- இப்போது --

971
01:08:05,019 --> 01:08:07,822
இப்போது நான் போகிறேன்
அவரை தூங்க வைத்தது.

972
01:08:13,061 --> 01:08:16,998
- இப்போது நீங்கள் கேனை திரும்பப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் உடற்பகுதியில் இருந்து பெட்ரோல்.

973
01:08:24,072 --> 01:08:27,642
இப்போது, திரு. பீக்மேன்,
நீங்களே ஊறுவீர்கள்.

974
01:08:29,577 --> 01:08:32,279
- மன்னிக்கவும்.
கடைசியாக அதை மீண்டும் சொல்ல முடியுமா --

975
01:08:32,379 --> 01:08:34,515
- நீங்களே ஊறுவீர்கள்.

976
01:08:37,685 --> 01:08:39,921
-நீ --

977
01:08:40,021 --> 01:08:41,656
உனக்கு நான் வேண்டும்...
-மற்றும் நீங்கள் தடுமாறினால்

978
01:08:41,756 --> 01:08:43,190
மற்றும் நீங்கள் தடுமாறினால்,

979
01:08:43,290 --> 01:08:46,628
உங்கள் மனைவி
இரண்டு மடங்கு வேதனையை அனுபவிப்பார்.

980
01:08:49,363 --> 01:08:51,164
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வீர்கள் ...

981
01:08:52,332 --> 01:08:54,736
"இதோ பதில்
உங்கள் பிரார்த்தனைக்கு."

982
01:08:56,971 --> 01:08:59,641
- பதிலைப் பாருங்கள்
உங்கள் பிரார்த்தனைகளுக்கு.

983
01:09:01,475 --> 01:09:05,445
நான் உங்களுக்கு வலியற்ற மரணத்தை வழங்கினேன்,
நீங்கள் மறுத்துவிட்டீர்கள்.

984
01:09:06,881 --> 01:09:08,616
இப்போதும் பணம் செலுத்தினால்...

985
01:09:08,716 --> 01:09:10,118
- நீங்கள் பின்தொடர்ந்தால்

986
01:09:10,217 --> 01:09:12,086
என் வேலைக்காரனின் அடிச்சுவடு...
- நீங்கள் பின்பற்றினால் ...

987
01:09:12,185 --> 01:09:14,488
என் வேலைக்காரன் அடிச்சுவடுகளில்...

988
01:09:14,589 --> 01:09:17,157
-...உன் குடும்பம் காப்பாற்றப்படும்.

989
01:09:18,926 --> 01:09:21,361
-...உன் குடும்பம் காப்பாற்றப்படும்.

990
01:09:25,600 --> 01:09:27,035
- அவளை இங்கே வைத்திருங்கள்.

991
01:09:57,497 --> 01:09:59,466
- இருண்ட இரவில்
உன் விரக்தியின்...

992
01:09:59,567 --> 01:10:01,368
- இருண்ட இரவில்
உங்கள் விரக்தியின்...

993
01:10:01,468 --> 01:10:04,138
-... நான் ஒரு தீபத்தை தருகிறேன்...
-... நான் ஒரு தீபத்தை தருகிறேன்...

994
01:10:04,237 --> 01:10:05,673
-...வழியை விளக்குகிறது
பாவமன்னிப்புக்கு.

995
01:10:05,773 --> 01:10:09,844
-...வழியை விளக்குகிறது
பாவமன்னிப்புக்கு.

996
01:10:14,582 --> 01:10:17,652
-இப்போது, திரு. பீக்மேன்,
நீங்கள் வழியை ஒளிரச் செய்வீர்கள்.

997
01:10:26,493 --> 01:10:28,563
ஆர்கோஸ்!

998
01:10:28,663 --> 01:10:30,064
-ஆர்கோஸ், ஆஃப்!

999
01:10:32,900 --> 01:10:34,869
ஆர்கோஸ்.

1000
01:10:38,106 --> 01:10:40,174
-ஆர்கோஸ். ஆர்கோஸ்.

1001
01:10:40,273 --> 01:10:42,610
- நான் செய்கிறேன்.
நான் செய்கிறேன்.

1002
01:10:43,711 --> 01:10:45,378
ஆர்கோஸ், ஆஃப், ஆஃப்!

1003
01:10:45,479 --> 01:10:46,814
-ஆர்கோஸ், இங்கே, இங்கே!

1004
01:10:46,914 --> 01:10:49,217
இங்கே வா.

1005
01:10:49,316 --> 01:10:51,819
நல்ல பையன்.

1006
01:10:54,689 --> 01:10:58,025
- நீங்கள் ஒரு நல்ல பையன்.
ஆம்.

1007
01:11:17,310 --> 01:11:18,880
-வாருங்கள், கட்லரைக் காப்பாற்றுவோம்.

1008
01:11:24,519 --> 01:11:26,187
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும், ஜேக்.

1009
01:11:26,286 --> 01:11:27,320
-சரி.

1010
01:11:29,190 --> 01:11:31,291
உங்களை இந்த நாற்காலியில் அமர்த்துவோம்.
-சரி.

1011
01:11:33,460 --> 01:11:35,763
-சரி.
- நான் பார்க்கிறேன்.

1012
01:11:35,863 --> 01:11:38,498
அங்கே தான் நிற்கிறேன்
அவன் உன்னை சுடட்டுமா?

1013
01:11:38,599 --> 01:11:41,636
-ஏய், உன் பெல்ட்டை எடு.

1014
01:11:41,736 --> 01:11:44,071
- ஏன், உங்களுக்கு ஒரு டூர்னிக்கெட் தேவை?

1015
01:11:44,172 --> 01:11:46,140
- அவர் சொல்வதை நான் கேட்டேன்
உங்களிடம் ஒரு டிராக்கர் உள்ளது.

1016
01:11:46,240 --> 01:11:47,842
-ஆமா?
- ஆமாம்.

1017
01:11:50,178 --> 01:11:51,946
- ஒரு பிச்சு மகன்.

1018
01:11:53,714 --> 01:11:56,851
- எனக்கு ஒரு டூர்னிக்கெட் வேண்டும்.

1019
01:11:56,951 --> 01:11:58,451
-காத்திருங்கள்!

1020
01:12:01,522 --> 01:12:03,991
<i>-அனைத்து அலகுகளும், அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்,</i>
<i>எங்களிடம் 10-93 உள்ளது...</i>

1021
01:12:04,091 --> 01:12:05,827
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

1022
01:12:05,927 --> 01:12:07,929
- நாங்கள் அதை உருவாக்குகிறோம்.

1023
01:12:08,029 --> 01:12:09,797
- நான் தகுதியற்றவன்.

1024
01:12:09,897 --> 01:12:11,065
- நானும் இல்லை.

1025
01:12:17,638 --> 01:12:19,372
அனுப்பு.
<i>-முன்னோக்கி செல்.</i>

1026
01:12:19,472 --> 01:12:21,275
- நமக்குத் தேவைப்படும்
அருகிலுள்ள EMS இடம்.

1027
01:12:21,374 --> 01:12:23,778
<i>-ஆம்புலன்ஸ் அமைந்துள்ளது,</i>
<i>300 தொகுதி...</i>

1028
01:12:23,878 --> 01:12:27,548
-ஜார்ஜ் எச்.டபிள்யூ. புஷ் இருந்தது
டல்லாஸில் JFK சுடப்பட்டபோது.

1029
01:12:27,648 --> 01:12:29,449
ஆம், மறைமுகமாக வேலை செய்கிறேன்
CIA உடன்.

1030
01:12:29,550 --> 01:12:31,586
எனவே ரீகன் எதிர்த்தார்
அனைத்து உலகளாவிய பொருட்கள்

1031
01:12:31,686 --> 01:12:35,957
அவர் இயங்கும் போது.
- ஏய், ஐயோ, நான் சாப்பிடுகிறேன், மனிதனே.

1032
01:12:36,057 --> 01:12:37,592
- நீங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்கிறீர்கள்.

1033
01:12:37,692 --> 01:12:40,995
-இல்லை, அது தான் -- இவை அனைத்தும்
எனக்கு கவலை தருகிறது, சரியா?

1034
01:12:41,095 --> 01:12:42,797
எனக்கு அஜீரணத்தை கொடுக்கிறது.

1035
01:12:44,632 --> 01:12:46,601
-பின்னர் ரீகன் புஷ்ஷைத் தேர்ந்தெடுக்கிறார்
அவரது துணைத் தலைவராக,

1036
01:12:46,701 --> 01:12:49,303
பின்னர் அவர் சுடப்படுகிறார்
ஜான் ஹிங்க்லி மூலம்.

1037
01:12:49,402 --> 01:12:52,240
ஹிங்க்லீஸ் மற்றும் புதர்கள்
BFFகள் போல இருந்தன

1038
01:12:52,340 --> 01:12:53,674
இரவு உணவு சாப்பிடுகிறார்கள்
அந்த வாரம்.

1039
01:12:53,774 --> 01:12:55,743
- ஆம். நான் இப்போது இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்.

1040
01:13:01,215 --> 01:13:02,950
எம்.எம்.
-ம்ம்.

1041
01:13:08,356 --> 01:13:12,627
-அப்படியானால் எப்படி
இந்த இரகசிய அரசாங்கம்

1042
01:13:12,727 --> 01:13:16,429
அனைவரும் ஒரே வேலை
கம்யூனிச சதி

1043
01:13:16,530 --> 01:13:18,465
அது செய்திகளில் கூட இல்லையா?

1044
01:13:18,566 --> 01:13:21,068
-இது ஒரு உலகளாவிய கையகப்படுத்தல்,
சரியா?

1045
01:13:21,168 --> 01:13:23,304
நிறுவுகிறார்கள்
ஒரு புதிய வகையான உலக அரசாங்கம்.

1046
01:13:23,403 --> 01:13:26,240
பிரதான ஊடகம் ஒரு பகுதியாகும்
பிரச்சாரக் குழுவின்.

1047
01:13:26,340 --> 01:13:28,309
- ஓ.
- ஆமாம்.

1048
01:13:28,408 --> 01:13:29,877
நான் உங்களுக்கு ஆதாரங்களை அனுப்பினேன்.

1049
01:13:29,977 --> 01:13:32,613
-சரி.
- என்ன, நீங்கள் அவற்றைப் படிக்கவில்லையா?

1050
01:13:32,713 --> 01:13:35,349
- உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் அனுப்பியுள்ளீர்கள்
சில வலதுசாரி முட்டாள்தனம், இல்லையா?

1051
01:13:35,448 --> 01:13:38,485
பின்னர், ஆம், நான் அதை பெறுகிறேன்.
-இது -- இது வலதுசாரி அல்ல.

1052
01:13:38,586 --> 01:13:39,720
இது இந்த மக்களிடமிருந்து
தங்களை.

1053
01:13:39,820 --> 01:13:41,923
அது உலகப் பொருளாதார மன்றம்.

1054
01:13:42,023 --> 01:13:44,258
"உனக்கு எதுவும் சொந்தமாகாது
மகிழ்ச்சியாக இரு."

1055
01:13:44,358 --> 01:13:45,860
அதாவது, அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

1056
01:13:45,960 --> 01:13:47,762
அது அவர்களின் சொந்த இலக்கியத்தில் உள்ளது.
- கடவுளிடம் சத்தியம் செய், மனிதனே.

1057
01:13:50,564 --> 01:13:52,266
- மேலே சென்று சிரிக்கவும்.

1058
01:13:52,366 --> 01:13:54,467
உங்கள் போது நீங்கள் சிரிக்க மாட்டீர்கள்
குழந்தைகள் ஒரு FEMA முகாமில் உள்ளனர்.

1059
01:13:54,568 --> 01:13:56,370
- என்ன தெரியுமா?
அப்போதுதான் நான் சிரிப்பேன்.

1060
01:13:56,469 --> 01:13:59,373
ஏனென்றால், அதற்கு அர்த்தம்
நீங்கள் சரியாக இருப்பீர்கள்.

1061
01:13:59,472 --> 01:14:01,275
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1062
01:14:01,375 --> 01:14:03,678
இந்த முழு நேரமும்.

1063
01:14:05,146 --> 01:14:08,215
- காரை ஸ்டார்ட் செய், நண்பா.

1064
01:14:10,318 --> 01:14:11,819
நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

1065
01:14:28,636 --> 01:14:30,871
நாங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை
இங்கே விலங்குகள் உள்ளன.

1066
01:14:34,542 --> 01:14:36,476
- அவள் மீது கவனம் செலுத்துவோம்
நாம் அங்கு செல்லும் வரை.

1067
01:14:38,813 --> 01:14:42,016
- பின்னர் நீங்கள் ... நாம் போகலாம்.

1068
01:14:42,116 --> 01:14:45,286
- இரண்டாவது நாம் கிடைக்கும்
மருத்துவமனை, நானே உள்ளே செல்கிறேன்.

1069
01:14:45,386 --> 01:14:46,988
- ஒரு மருத்துவமனை உள்ளது
இரண்டு மைல் தொலைவில்.

1070
01:14:47,088 --> 01:14:50,992
- அந்த மருத்துவமனை இல்லை.
நான் சொல்லும் இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

1071
01:14:51,092 --> 01:14:53,561
- மியா மற்றும் ஜான் பற்றி என்ன?

1072
01:14:53,661 --> 01:14:55,229
- நாங்கள் அவர்களை வழிக்கு கொண்டு வருவோம்.

1073
01:14:58,332 --> 01:15:00,534
- ஏய்.

1074
01:15:00,634 --> 01:15:02,703
நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

1075
01:15:02,803 --> 01:15:04,605
- சரி, நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

1076
01:15:04,705 --> 01:15:07,575
இது ஏதோ விசித்திரமான விஷயம்,
டிடெக்டிவ்.

1077
01:15:07,675 --> 01:15:10,144
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் நிலையாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் வலி எப்படி இருக்கிறது?

1078
01:15:10,244 --> 01:15:12,279
- சிறந்தது.

1079
01:15:13,681 --> 01:15:16,517
- வா, உனக்கு இது கிடைத்தது.

1080
01:15:16,617 --> 01:15:18,552
அது சரிதான்.
மலையில் ஏறுங்கள்.

1081
01:15:18,652 --> 01:15:21,188
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள், குழந்தை.
ஏய், நண்பா, நீ கீழே விழுந்தாய்.

1082
01:15:21,288 --> 01:15:23,190
பரவாயில்லை.
நீங்கள் கீழே விழுந்தீர்கள்.

1083
01:15:23,290 --> 01:15:24,658
நீங்கள் போராடவில்லை என்றால்,

1084
01:15:24,759 --> 01:15:26,360
நீங்கள் வெளியேறினால்
நாம் இங்கு எழும் முன்,

1085
01:15:26,460 --> 01:15:29,463
உன்னால் முடியாது
இதையெல்லாம் பார்க்க.

1086
01:15:29,563 --> 01:15:30,831
பார்க்கவா?

1087
01:15:34,135 --> 01:15:36,570
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜான்?

1088
01:15:36,670 --> 01:15:38,439
பார், நான் சொன்னேன்
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும்.

1089
01:15:38,539 --> 01:15:40,174
எவ்வளவு அழகு பாருங்கள்.

1090
01:15:42,143 --> 01:15:43,844
-ஏய், பரவாயில்லை.

1091
01:15:43,944 --> 01:15:46,947
பரவாயில்லை.
பரவாயில்லை நண்பா.

1092
01:15:47,048 --> 01:15:49,518
நான் அவருடைய காலில் காயம் அடைந்திருக்கலாம்.
நாம் போக வேண்டும்.

1093
01:15:49,617 --> 01:15:52,053
- எனக்குத் தெரியும்.
-எனது சாவிகள் எங்கே?

1094
01:15:52,153 --> 01:15:54,488
- எனக்குத் தெரியாது. இங்கே.

1095
01:15:54,588 --> 01:15:56,557
- என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.

1096
01:15:56,657 --> 01:15:59,326
- மன்னிக்கவும். நான் --
-சரி, அது என்னையும் கொல்லும்.

1097
01:15:59,427 --> 01:16:01,062
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.
மன்னிக்கவும்.

1098
01:16:03,030 --> 01:16:03,998
- நான் பயந்தேன்.

1099
01:16:04,098 --> 01:16:05,232
- போகலாம்.

1100
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
<i>-ரோசர், அவரது வன்முறை நடத்தை</i>
<i>தெளிவாக இருந்தது</i>

1101
01:16:09,070 --> 01:16:10,871
<i>அவரது காலத்தில்</i>
<i>துறையில்,</i>

1102
01:16:10,971 --> 01:16:13,707
<i>இன்னும் வெளியில் உள்ளது மற்றும் உள்ளது</i>
<i>இப்போது கடத்தப்பட்டதாக சந்தேகிக்கப்படுகிறது</i>

1103
01:16:13,808 --> 01:16:17,411
<i>மற்றும் சாத்தியமான கொலை</i>
<i>LAPD டிடெக்டிவ் இடாலியா கட்லர்.</i>

1104
01:16:17,512 --> 01:16:19,780
<i>இதன் மூலம், நான் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்வேன்</i>
<i>உங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள் இருக்கலாம்.</i>

1105
01:16:21,282 --> 01:16:22,783
- உங்களுக்கு தெரியும் ...

1106
01:16:22,883 --> 01:16:25,386
கொலை முற்றிலும் இல்லை
மேசைக்கு வெளியே.

1107
01:16:25,486 --> 01:16:27,621
நீங்கள் முதலில் என்னை கடத்த வேண்டும்.

1108
01:16:27,721 --> 01:16:29,990
- அவர்கள் ஏன் பொய் சொல்கிறார்கள்?

1109
01:16:30,091 --> 01:16:32,693
- நண்பரே, நீங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
சிவப்பு மாத்திரை கிடைத்தது.

1110
01:16:37,198 --> 01:16:39,133
-சரி.

1111
01:16:39,233 --> 01:16:40,501
உங்களை இறக்கி விடுகிறேன்.

1112
01:16:40,601 --> 01:16:43,003
நீங்கள் ஆம்புலன்ஸ் திருடப்பட்டதைப் பற்றி புகாரளிக்கிறீர்கள்.

1113
01:16:43,104 --> 01:16:44,872
பெரும் திருட்டு ஆட்டோ
என்பது என் கவலைகளில் குறைந்தது.

1114
01:16:44,972 --> 01:16:48,876
-இல்லை. நடக்கவில்லை.
நான் இதைப் பார்க்கிறேன்.

1115
01:16:48,976 --> 01:16:50,711
-ஏய், நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1116
01:16:53,013 --> 01:16:54,215
நன்றி.

1117
01:16:57,952 --> 01:16:59,554
<i>- லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் போலீஸ் அதிகாரி</i>

1118
01:16:59,653 --> 01:17:01,122
<i>அவரது வேலையிலிருந்து நீக்கப்பட்டவர்</i>

1119
01:17:01,222 --> 01:17:03,257
<i>சந்தேகப்படுகிறது</i>
<i>படப்பிடிப்பில் ஈடுபடுவது.</i>

1120
01:17:03,357 --> 01:17:04,559
- இது யார்?

1121
01:17:04,658 --> 01:17:06,694
- ஏய், மியா, நான் தான்.

1122
01:17:06,794 --> 01:17:08,530
- ஜேக். கடவுளுக்கு நன்றி.
- நீங்கள் நலமா?

1123
01:17:08,629 --> 01:17:09,663
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1124
01:17:09,763 --> 01:17:11,966
- ஜான் எங்கே?

1125
01:17:12,066 --> 01:17:14,235
மியா?

1126
01:17:14,335 --> 01:17:16,538
- இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல.

1127
01:17:16,637 --> 01:17:19,240
- மியா, எங்கள் மகன் எங்கே?

1128
01:17:19,340 --> 01:17:20,808
அவர் எங்கே?

1129
01:17:20,908 --> 01:17:22,676
- அவர் என் அம்மாவிடம் இருக்கிறார்.

1130
01:17:22,776 --> 01:17:24,745
- சரி, சரி.

1131
01:17:24,845 --> 01:17:26,313
-என்ன நடக்கிறது?

1132
01:17:26,413 --> 01:17:27,848
- நான் பதுங்கியிருந்தேன்.
- பதுங்கியிருந்ததா?

1133
01:17:27,948 --> 01:17:29,450
- காவல்துறை, அவர்களில் சிலர்
கார்டலுடன் உள்ளனர்.

1134
01:17:29,551 --> 01:17:32,219
- ஜேக்.
- அவர்கள் உங்களையும் ஜானையும் அச்சுறுத்தினர்.

1135
01:17:32,319 --> 01:17:33,888
அவர்களிடம் உங்கள் குரல் இருந்தது.
- நீங்கள் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

1136
01:17:33,988 --> 01:17:35,624
-மியா, தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1137
01:17:35,723 --> 01:17:36,857
- அவர்கள் உங்கள் குரலை எனக்கு வாசித்தனர்.
அது நீதான்.

1138
01:17:36,957 --> 01:17:38,392
நீ கத்திக் கொண்டிருந்தாய்...
-என்ன?

1139
01:17:38,492 --> 01:17:39,628
-... மேலும் என்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்
நானே கொல்ல

1140
01:17:39,760 --> 01:17:40,861
ஏனென்றால் அவர்கள் உன்னை வைத்திருந்தார்கள்
மற்றும் குழந்தை.

1141
01:17:40,961 --> 01:17:43,030
-ஜேக், நிறுத்து, சரியா?
நிறுத்து.

1142
01:17:43,130 --> 01:17:45,634
- என்ன, நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
- அப்படிச் சொல்லாதே.

1143
01:17:45,733 --> 01:17:46,834
- என்ன, நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நான் இதை உருவாக்குகிறேனா?

1144
01:17:46,934 --> 01:17:48,235
- இது செய்தியில் உள்ளது, ஜேக்.

1145
01:17:48,335 --> 01:17:49,436
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

1146
01:17:49,538 --> 01:17:50,871
- கோப்பிடம் கேளுங்கள். அவருக்குத் தெரியும்.

1147
01:17:50,971 --> 01:17:53,608
- கட்லர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
அவளுக்கும் தெரியும்.

1148
01:17:53,707 --> 01:17:56,343
கோப் உன்னிடம் சொல்லவில்லையா?

1149
01:17:56,443 --> 01:18:00,381
-இல்லை. அவர் -- அவர் என்னை நோக்கி கை அசைத்தார்.

1150
01:18:00,481 --> 01:18:03,284
- சரி, இப்போதே வெளியே போ.
நீங்கள் அவரிடம் பேச வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1151
01:18:07,556 --> 01:18:10,324
எனக்கு பைத்தியம் இல்லை மியா.

1152
01:18:10,424 --> 01:18:11,660
- நான் அப்படிச் சொன்னதை வெறுக்கிறேன்.

1153
01:18:11,759 --> 01:18:13,794
- மியா, எனக்குத் தெரியும்.
நானும் வருந்துகிறேன்.

1154
01:18:13,894 --> 01:18:17,198
- ஜேக், எங்களுக்கு உதவி தேவை.

1155
01:18:17,298 --> 01:18:19,833
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1156
01:18:19,934 --> 01:18:22,069
- தொழில்முறை உதவி.

1157
01:18:22,169 --> 01:18:23,270
சிகிச்சை.

1158
01:18:23,370 --> 01:18:26,040
- நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1159
01:18:26,140 --> 01:18:27,041
- ஜேக்.

1160
01:18:27,141 --> 01:18:29,511
- இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.
எனக்கும் அது வேண்டும்.

1161
01:18:29,611 --> 01:18:30,778
நீங்கள் கேட்டதற்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

1162
01:18:30,878 --> 01:18:32,213
<i>-குட் ஈவினிங், டயானா.</i>

1163
01:18:32,313 --> 01:18:33,914
<i>இன்றிரவு, போலீஸ் அதிகாரிகள்</i>
<i>முழுவதும்...</i>

1164
01:18:34,014 --> 01:18:37,318
-ஏய், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், சரியா?

1165
01:18:37,418 --> 01:18:40,487
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1166
01:18:40,589 --> 01:18:42,223
-போய் கோப்.

1167
01:18:42,323 --> 01:18:44,191
அவர் உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பார்
நான் அங்கு வரும் வரை.

1168
01:18:44,291 --> 01:18:47,328
ஏய், மியா.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1169
01:18:50,798 --> 01:18:53,467
ஜேக்!
ஜேக்!

1170
01:18:53,568 --> 01:18:56,571
ஜேக்.
அது கோப், ஜேக்.

1171
01:18:56,671 --> 01:18:59,106
ஜேக், அவர் இறந்துவிட்டார்.
- மியா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1172
01:18:59,206 --> 01:19:01,742
நீங்கள் ஓட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன், சரியா?
சும்மா போ. போ! ஓடு!

1173
01:19:01,842 --> 01:19:03,444
- சரி, சரி.
- நான் தொங்கவில்லை.

1174
01:19:03,545 --> 01:19:04,979
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று மட்டும் சொல்லு,
சரி, நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1175
01:19:05,079 --> 01:19:06,715
-என்ன நடக்கிறது?
-கோப் இறந்துவிட்டார்.

1176
01:19:06,814 --> 01:19:08,983
அவர்கள் மியாவைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
- அவளைப் பெறுங்கள், ஜேக்.

1177
01:19:09,083 --> 01:19:10,685
- பின்னர் நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்
மருத்துவமனைக்கு.

1178
01:19:10,784 --> 01:19:12,654
-எங்கே போக வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள், மனிதனே.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:13,821
- இந்த வெளியேறு.

1180
01:19:16,357 --> 01:19:18,092
- நான் உன்னைக் கேட்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1181
01:19:18,192 --> 01:19:20,729
- அது நாங்கள் தான்.

1182
01:19:20,828 --> 01:19:22,429
- எவ்வளவு தூரம்?

1183
01:19:22,530 --> 01:19:24,798
- இரண்டு நிமிடங்கள், குறைவாக இருக்கலாம்.

1184
01:19:24,898 --> 01:19:28,402
-தயவு செய்து. தயவுசெய்து.

1185
01:19:28,502 --> 01:19:30,437
- நீங்கள் இன்னும் மரிபோசாவில் இருக்கிறீர்களா?

1186
01:19:30,538 --> 01:19:34,008
-ம்...நான் நான்காவது இடத்தில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1187
01:19:34,108 --> 01:19:35,744
- சரி, அங்கேயே இரு.
நாங்கள் நான்காவது இடத்தில் இருக்கிறோம்.

1188
01:19:35,843 --> 01:19:36,977
கிழக்கு நோக்கி 30 வினாடிகள் செல்லவும்.

1189
01:19:37,077 --> 01:19:39,547
- ஜேக்!

1190
01:19:39,648 --> 01:19:42,182
ஜேக். நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1191
01:19:43,518 --> 01:19:45,286
- அங்கே அவள் தான்.

1192
01:19:45,386 --> 01:19:46,787
நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்களா, மியா?
மியா!

1193
01:19:46,887 --> 01:19:48,289
- ஜேக், என் தொலைபேசி ஒலிக்கிறது.
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

1194
01:19:48,389 --> 01:19:51,526
- என்ன ஏப்பம்?
எனக்கு எந்த பீப் சத்தமும் கேட்கவில்லை.

1195
01:19:54,395 --> 01:19:55,462
ஆம்புலன்ஸை நிறுத்துங்கள்.

1196
01:19:55,563 --> 01:19:57,865
-என்ன?
- இது ஒரு பொறி.

1197
01:20:12,313 --> 01:20:13,881
என் துப்பாக்கி எங்கே?

1198
01:20:13,981 --> 01:20:15,617
ஆர்கோஸ்.

1199
01:20:15,717 --> 01:20:18,218
ஏய், நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்.

1200
01:20:18,319 --> 01:20:19,953
ஆமா?

1201
01:20:20,054 --> 01:20:21,155
கட்லர், நலமா?

1202
01:20:28,362 --> 01:20:30,464
ஜேக்.

1203
01:20:30,565 --> 01:20:34,536
என் அம்மா, அவளை கவனித்துக்கொள்.

1204
01:20:34,636 --> 01:20:37,706
அவள் பெயர் மேரி.

1205
01:20:37,806 --> 01:20:39,873
-கட்லர். இல்லை

1206
01:20:44,345 --> 01:20:46,347
-ஆர்கோஸ், இங்கே வா.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1207
01:20:46,447 --> 01:20:48,482
நீங்கள் போராட்டத்தில் ஈடுபட வேண்டும்,
ஆர்கோஸ்.

1208
01:20:49,684 --> 01:20:50,851
நான் ஒரு கோழையையும் வளர்க்கவில்லை.

1209
01:20:50,951 --> 01:20:52,386
நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்
எங்கள் குடும்பம்.

1210
01:20:52,486 --> 01:20:53,588
ஆர்கோஸ்...

1211
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
ஏய்!

1212
01:20:56,624 --> 01:20:58,092
நான் ஒரு வீரனை வளர்த்தேன்.

1213
01:20:58,192 --> 01:20:59,828
வாருங்கள்.
நான் உன் பின்னாலேயே இருப்பேன்.

1214
01:21:01,796 --> 01:21:03,263
ஆர்கோஸ், வா.

1215
01:21:25,820 --> 01:21:27,921
- ஆர்கோஸ், இங்கே.

1216
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
இங்கே. வாருங்கள்.

1217
01:21:29,456 --> 01:21:31,726
நல்ல பையன்.
நல்ல பையன்.

1218
01:21:31,826 --> 01:21:34,328
நல்ல பையன்.

1219
01:21:34,428 --> 01:21:35,697
- ஜேக்.

1220
01:21:35,797 --> 01:21:36,897
-மியா!

1221
01:21:36,997 --> 01:21:38,666
வாருங்கள்.

1222
01:21:41,502 --> 01:21:42,737
- இன்னும் இல்லை.

1223
01:21:42,837 --> 01:21:44,739
-மியா, சுவருக்கு மேல்.
ஆர்கோஸ், மேலே.

1224
01:21:44,839 --> 01:21:46,373
- ஒரு பெரிய சத்தம்
தெருவில்.

1225
01:21:46,473 --> 01:21:48,275
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
சரியா?

1226
01:21:48,375 --> 01:21:50,144
யாரையாவது விரைவில் அனுப்புங்கள்.

1227
01:21:50,244 --> 01:21:52,580
சில அத்துமீறல்கள் உள்ளன
இப்போது, ஐயா.

1228
01:21:52,680 --> 01:21:54,616
அவர்கள் என் சொத்துக்கு வருகிறார்கள்.
<i>-உங்கள் முகவரி என்ன?</i>

1229
01:21:54,716 --> 01:21:56,283
<i>நீங்கள் ஆபத்தில் இருக்கிறீர்களா, ஐயா?</i>
-ஓ...

1230
01:21:58,520 --> 01:22:00,921
-பெர்சி, பூமியில் என்ன இருக்கிறது
அது சத்தமா?

1231
01:22:01,021 --> 01:22:02,524
-ஆஹா.
-ஓ, என் --

1232
01:22:04,925 --> 01:22:07,961
பெர்சி!
கடவுளே.

1233
01:22:08,061 --> 01:22:09,798
கடவுளே!
-ஆர்கோஸ், மேலே.

1234
01:22:09,898 --> 01:22:11,699
ஜன்னல் வழியாக வா.

1235
01:22:11,800 --> 01:22:12,966
வழியாக செல்லுங்கள்.

1236
01:22:13,066 --> 01:22:15,335
-ஆ.
- படுக்கைக்கு பின்னால் செல்லுங்கள்.

1237
01:22:22,409 --> 01:22:23,343
ஆர்கோஸ்.

1238
01:22:56,310 --> 01:22:58,278
- நான் சொல்லும்போது,
நீ குளியல் தொட்டியில் உள்ளாய்.

1239
01:22:58,378 --> 01:23:00,615
நீங்கள் குறைவாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?
- ஜேக், தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதே.

1240
01:23:00,715 --> 01:23:03,183
-தயாரா? போ.
-சரி.

1241
01:23:13,460 --> 01:23:16,598
ஏய். எனக்கு நீ இன்னும் வேண்டும்
எப்படியும் உனக்கு நான் தேவைப்பட்டதை விட.

1242
01:23:16,698 --> 01:23:19,767
ஏய், நீ சென்றாய், நீ
அதை நீங்களே என்னிடம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்.

1243
01:23:19,868 --> 01:23:21,870
நீங்கள் திடமாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?
இப்போது, ​​ஆர்கோஸ்.

1244
01:23:28,008 --> 01:23:29,544
- இங்கே வா, இங்கே வா.

1245
01:23:33,313 --> 01:23:36,651
<i>எனக்கு மட்டும்தான்</i>
<i>பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.</i>

1246
01:23:36,751 --> 01:23:39,052
<i>வாழ்க பைத்தியம்.</i>

1247
01:23:39,152 --> 01:23:40,655
<i>பேசுவதற்கு பைத்தியம்.</i>

1248
01:23:40,755 --> 01:23:42,991
<i>காப்பாற்ற வேண்டும்.</i>

1249
01:23:43,090 --> 01:23:46,159
- நாங்கள் செல்ல வேண்டும், மேடம்.
-என்னால் முடியாது.

1250
01:23:46,260 --> 01:23:48,295
-அம்மா, நேரமில்லை.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

1251
01:23:48,395 --> 01:23:50,330
- நான் என் கணவரை விட்டு விலகவில்லை.

1252
01:23:50,430 --> 01:23:54,334
<i>-எல்லாவற்றையும் விரும்புதல்</i>
<i>அதே நேரத்தில்.</i>

1253
01:23:54,434 --> 01:23:58,372
<i>ஒருபோதும் கொட்டாவி விடாதவர்கள்</i>
<i>அல்லது ஒரு பொதுவான விஷயத்தைச் சொல்லுங்கள்</i>

1254
01:23:58,472 --> 01:24:02,710
<i>ஆனால் எரிக்கவும், எரிக்கவும், எரிக்கவும்</i>
<i>அற்புதமான மஞ்சள் ரோமன் மெழுகுவர்த்திகள்</i>

1255
01:24:02,810 --> 01:24:05,479
<i>சிலந்திகள் போல வெடிக்கும்</i>
<i>நட்சத்திரங்கள் முழுவதும்.</i>

1256
01:24:05,580 --> 01:24:09,249
<i>மற்றும் நடுவில் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்</i>
<i>ஒரு நீல மைய ஒளி பாப்,</i>

1257
01:24:09,349 --> 01:24:10,685
<i>எல்லோரும் போகிறார்கள்...</i>

1258
01:24:10,785 --> 01:24:12,820
<i>..."அவ்வ்வ்!"</i>

1259
01:24:17,357 --> 01:24:22,062
<i>உடன் வாழ்வதில் நான் வியப்பில் இருந்தேன்</i>
<i>அத்தகைய கைவிடுதல், அத்தகைய ஆர்வம்.</i>

1260
01:24:22,162 --> 01:24:24,999
<i>ஆனால் நான் மேலும் படித்தேன்</i>
<i>மற்றும் நான் தெளிவாக நினைத்தேன்</i>

1261
01:24:25,098 --> 01:24:28,435
<i>நான் வயதாகிவிட்டேன், நான் --</i>

1262
01:24:28,536 --> 01:24:30,504
<i>மற்றும் நான் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்படவில்லை</i>
<i>சொற்களின் இசையால்,</i>

1263
01:24:30,605 --> 01:24:33,975
<i>ஆனால் நான் உண்மையில் இருந்தேன்</i>
<i>அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்வது.</i>

1264
01:24:37,444 --> 01:24:40,213
<i>-மற்றும் நான் மக்களை சந்தித்தேன்</i>
<i>எரித்தவர், எரித்தவர், எரித்தவர்</i>

1265
01:24:40,314 --> 01:24:43,283
<i>அற்புதமானது போல</i>
<i>மஞ்சள் ரோமன் மெழுகுவர்த்திகள்.</i>

1266
01:24:45,587 --> 01:24:47,789
<i>நான் அவர்களுடன் நேரத்தை செலவிட்டேன்.</i>
<i>உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?</i>

1267
01:24:47,889 --> 01:24:49,891
-ஆர்கோஸ்.

1268
01:24:51,993 --> 01:24:53,761
<i>-அவர்கள் அயோக்கியர்கள்.</i>

1269
01:24:53,861 --> 01:24:56,496
<i>சுயநலம், பொறுமையற்ற, நலிந்த.</i>

1270
01:24:56,598 --> 01:24:58,566
-ஆர்கோஸ்.

1271
01:25:04,806 --> 01:25:09,010
<i>-எல்லோரும் அப்படி இருந்தால்,</i>
<i>நாகரிகம் அழிந்துவிடும்.</i>

1272
01:25:10,745 --> 01:25:13,380
<i>அதாவது, என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்</i>
<i>கெரோவாக்கிற்கு.</i>

1273
01:25:17,284 --> 01:25:19,988
<i>எனவே நீங்கள் அதை விரும்பவில்லை.</i>

1274
01:25:20,088 --> 01:25:24,257
<i>ஆனால் சிறந்த சந்தர்ப்பம்,</i>
<i>நான் எப்படி வளர்ந்தேன் --</i>

1275
01:25:24,358 --> 01:25:29,196
இரண்டு பெற்றோர்கள், நிபந்தனையற்றவர்கள்
அன்பு, அனைத்து தேவைகளும் பூர்த்தி செய்யப்பட்டன --

1276
01:25:29,296 --> 01:25:31,966
அதை நீங்கள் கொடுங்கள் என்று சொல்லலாம்
ஒருவருக்கு.

1277
01:25:32,066 --> 01:25:34,234
முறைகேடு இல்லை.

1278
01:25:34,334 --> 01:25:37,137
நீங்கள் அதிர்ச்சி என்று எதுவும் அழைக்க முடியாது

1279
01:25:37,237 --> 01:25:40,207
நீங்கள் அதைப் பற்றி பொய் சொல்லாவிட்டால்
கவனத்திற்கு.

1280
01:25:42,175 --> 01:25:44,344
நீங்கள் ஏ-பிளஸ் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

1281
01:25:46,114 --> 01:25:48,215
நீங்கள் பெறப் போவது சிறந்தது
அந்த குழந்தைக்கு

1282
01:25:48,315 --> 01:25:50,652
உன் வாழ்நாள் முழுவதும் யார்...

1283
01:25:52,219 --> 01:25:56,024
அந்த தீப்பொறியை பார்க்க வேண்டும்
மெதுவாக மறைந்துவிடும்

1284
01:25:56,124 --> 01:25:58,392
மற்றும் அந்த தீப்பொறியை உணருங்கள்
வெறும் நாசீசிசம்.

1285
01:26:03,531 --> 01:26:05,432
- அவர்கள் வயதாகும்போது,
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,

1286
01:26:05,533 --> 01:26:09,937
அவர்கள் எரிமலையைப் பார்க்கிறார்கள்
அவர்களின் சொந்த குழந்தையில் எரிந்து சாம்பலாகிறது.

1287
01:26:10,038 --> 01:26:11,105
- சரியானது.

1288
01:26:11,204 --> 01:26:13,741
ஜேக், தயவுசெய்து.

1289
01:26:13,841 --> 01:26:15,543
-இல்லை, அவர் சொல்வது சரிதான்.

1290
01:26:15,643 --> 01:26:17,679
-அதற்காகத்தான் நான் போராடுகிறேன்.

1291
01:26:19,981 --> 01:26:21,448
என்ன?

1292
01:26:21,549 --> 01:26:24,284
அதாவது, உண்மையில், அது இல்லை
நான் எதற்காக போராடுகிறேன்.

1293
01:26:24,384 --> 01:26:29,256
அது அதிர்ச்சி இல்லாமல்,
ஓடாமல்.

1294
01:26:31,191 --> 01:26:32,827
வேட்டையாடப்படுகிறது.

1295
01:26:35,663 --> 01:26:38,231
- நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?
உன்னுடன் ஓட வேண்டுமா?

1296
01:26:43,004 --> 01:26:44,872
- நான் உன்னைக் கேட்கிறேன், ஓடிவிடாதே.

1297
01:26:49,276 --> 01:26:51,179
-என்னால் முடியாது.

1298
01:26:51,278 --> 01:26:53,948
- ஆமாம்.

1299
01:26:54,048 --> 01:26:56,884
நீ மாட்டிக் கொண்டாய்.

1300
01:26:56,984 --> 01:26:59,921
- நான் சிக்கியிருப்பேன்
யாரையும் விட உங்களுடன்.

1301
01:27:04,324 --> 01:27:05,860
- எனக்கு நீங்கள் உண்மையிலேயே தேவை.

1302
01:27:22,944 --> 01:27:25,880
- நேரம் முடிந்தது, ரோஸர்.

1303
01:27:31,152 --> 01:27:33,121
- அப்பாவிடம் விடைபெறுங்கள்.
விடைபெறுங்கள்.

1304
01:27:46,968 --> 01:27:49,469
- பாப் D12.

1305
01:28:15,328 --> 01:28:17,632
- மனிதனே, அவர்கள் உன்னை ஏமாற்றப் போகிறார்கள்
இங்கே.

1306
01:28:17,732 --> 01:28:19,366
இன்றிரவு புணர்ந்துவிடுகிறேன், மனிதனே.

1307
01:28:19,466 --> 01:28:21,301
அவர்கள் கண்டுபிடித்தவுடன்,
நீ ஏமாற்றப்படுகிறாய்!

1308
01:28:21,401 --> 01:28:22,469
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

1309
01:28:22,570 --> 01:28:24,504
-இங்கே திரும்பி வா, தாயே!